对春雪寄梧竹翁

元 · 戴良 · 五言律诗

原文
常时寒已收,今兹阴尚结。
惜此艳阳天,尽付萧骚雪。
穿花适自乱,杂雨讵成洁。
独有灞桥人,诗思益清绝。
译文 / 白话释义

通常情况下寒冷已经消退,如今这里阴云还在凝聚。痛惜这美好的艳阳天,全都被萧索纷扬的雪花占据。雪花穿过花丛恰好让花丛显得纷乱,夹杂着雨水哪里能成就洁净。唯独那灞桥边的人,诗思更加清新绝妙。

注释

阴云还在凝聚,‘阴’指阴云,‘结’表示凝聚、聚集。此句描绘出当时天气阴云不散的状态。;形容风吹草木发出的声音,也常用来形容景物萧条、凄凉。这里形容雪花纷飞的样子,给人一种清冷的感觉。;表示反问,意为‘哪里’‘怎会’。‘杂雨讵成洁’即夹杂着雨水怎会成就洁净。;地名,在陕西西安。古时人们多在灞桥送别,因离别而常有诗作,这里借‘灞桥人’指代诗人,突出其在特定环境下的诗思。

赏析

在写作手法上,通过对比突出了春雪的独特。将通常的寒冷消退与此时的阴云凝聚对比,展现出天气的异常。‘穿花适自乱,杂雨讵成洁’一句,运用拟人的手法,生动地描绘了雪花在花丛中穿梭的情景,以及与雨水夹杂时的不洁净,却又别有一番韵味。情感表达上,既有对艳阳天被雪占据的惋惜,又有对灞桥人在这种环境下诗思清绝的赞赏。意境营造方面,描绘出了一幅阴云笼罩、雪花纷飞的景象,给人一种清冷、萧索的感觉。主题上,以春雪为载体,抒发了对自然景象的感受以及对诗人诗思的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。