对酒

唐 · 李白 · 诗词

原文
蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮。
青黛画眉红锦靴,道字不正娇唱歌。
玳瑁筵中怀里醉,芙蓉帐底奈君何。
译文 / 白话释义

葡萄酒啊,金制的酒杯,十五岁的吴地少女骑着细马缓缓而来。用青黛画着眉,穿着红色锦缎做的靴子,吐字不太清晰娇声唱歌。在豪华的筵席中醉倒在怀,芙蓉帐里对你又能怎样呢?

注释

古代酒器,敞口的浅杯。pǒ luó;吴地的美女。;一种青黑色的颜料,古时女子用来画眉。;以玳瑁装饰的筵席,指豪华的筵席。dài mào yán;用芙蓉花染缯制成的帐子,泛指华丽的帐子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮”简单几笔勾勒出饮酒作乐的场景,将美酒、金器、年轻貌美的女子等元素组合起来,画面感极强。在情感表达方面,诗人以一种略带戏谑和欣赏的态度描绘出一幅贵族生活的享乐图。在意境营造上,通过描写美酒佳人的场景,营造出一种富贵、奢华且有些慵懒的意境。主题思想上反映了当时贵族阶层的生活状态,有对这种生活的展示以及可能潜在的一丝批判。诗人对吴姬的描写细致入微,从外貌的‘青黛画眉红锦靴’到行为的‘道字不正娇唱歌’,生动地塑造出一个娇憨的女子形象,再到后面在筵席和帐中的描写,逐步推进,展现出整个享乐的过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。