对酒

宋 · 张方平 · 七言绝句

原文
醉里翻身天地窄,愁来天地不容身。
可怜泽畔行吟客,争似垆边高卧人。
译文 / 白话释义

喝醉之时翻身都觉得天地狭小,忧愁起来感觉天地间没有自己容身之处。可怜那在湖泽畔边走边吟诗的屈原,哪里比得上在酒垆边高卧的人啊。

注释

指屈原,屈原被放逐后在湖泽边行走并吟诗。‘泽畔’即湖泽边,‘行吟’即边走边吟诗。;怎似,哪里比得上。;垆,古时酒店里安放酒瓮的土台子,垆边即酒垆边。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘醉里翻身天地窄,愁来天地不容身’,通过对醉与愁两种状态下对天地的感受的描写,极言醉时的癫狂与愁时的悲苦。从情感表达来说,此诗传达出一种对现实的无奈和愁苦之情,诗人借酒消愁,愁绪满怀。在意境营造方面,营造出一种孤寂、压抑的氛围,‘天地窄’‘天地不容身’等描写勾勒出一个内心充满苦闷的抒情主人公形象。主题思想上,可能是诗人在感慨自身命运或者表达对世事的不满,借古人屈原之事来抒发自己的情怀,表达对一种洒脱自在生活的向往,同时也暗示了现实的不如人意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。