对酒醉题屈突明府厅
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
陶令八十日,长歌归去来。故人建昌宰,借问几时回。
风落吴江雪,纷纷入酒杯。山翁今已醉,舞袖为君开。
译文 / 白话释义
陶渊明做了八十天的县令,就长歌一曲《归去来兮辞》而辞官归乡。我的老朋友是建昌的县令,我想问他什么时候归来。寒风吹落吴江的雪花,纷纷扬扬落入酒杯之中。我这山中老翁如今已经喝醉了,舞动衣袖为您开怀。
注释
复姓。;唐人称县令为明府。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。;放声高歌。;指陶渊明的《归去来兮辞》。;地名。;这里指县令。;地名。
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,以陶潜八十日弃官的典故开篇,引出下文对屈突明府的询问,既增添了文化底蕴,又为全诗奠定了一种旷达、归隐的基调。颔联以直接对话的形式,亲切自然地表达出对友人归期的关心。颈联写景,‘风落吴江雪,纷纷入酒杯’,将自然景象与人物活动巧妙融合,那纷纷扬扬落入酒杯的雪花,营造出一种清冷、孤寂又略带洒脱的意境。从情感表达上,既有对友人的牵挂,又透露出自己对闲适自在生活的向往,在这寒冷的氛围中,主人公醉而起舞,有一种超脱尘世的豁达。主题思想围绕着对友人的思念与关切,以及对自在生活的追求展开,通过诗中的景、事、情,将这种思想层层深入地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。