对菊

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
重语当年事已难,相逢离落叹无端。
欲持旧句题今意,终惜残英减夕餐。
霜晚尚容秋后见,岁暄宁抵客中寒。
惘然为汝低徊久,斜日枝头细细看。
译文 / 白话释义

再次说起当年的事情已经很困难了,在菊花生于篱落之处相逢无端地叹息。想要拿过去的诗句来题写现在的意绪,最终还是怜惜残败的菊花而减少了晚餐的食量。秋霜已晚的时候还能在秋后看到菊花,岁月温暖又怎能抵御客居他乡的寒冷。失意怅惘地为了你徘徊许久,在斜阳下于枝头细细地观看。

注释

篱笆,这里指菊花生长之处。出自《诗经·卫风·氓》‘淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!’中‘淇则有岸,隰则有泮’有边界之意,这里‘离落’表示菊花生长的有界限的地方,即篱笆。;残花,这里指残败的菊花。‘残’表示剩余的、将尽的,‘英’指花,如《桃花源记》‘芳草鲜美,落英缤纷’。;岁月温暖。‘岁’指岁月、年,‘暄’有温暖之意,如‘寒暄’一词中的‘暄’表示温暖。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事,回忆往昔之事艰难,又在菊花生于篱落之处相逢而叹,‘无端’一词增添了一种难以言说的愁绪。颔联中‘欲持旧句题今意’将今昔联系起来,通过对比,展现出诗人内心复杂的情感。‘终惜残英减夕餐’细节描写生动,借对残菊的怜惜来表达自己的情感。颈联采用对比,‘霜晚’与‘岁暄’、‘秋后见’与‘客中寒’,把菊花的生存状态和诗人的客居感受相对比,突出诗人的孤独和凄凉。尾联‘惘然为汝低徊久,斜日枝头细细看’情景交融,在斜阳下久久徘徊看菊的画面,将诗人的惘然之情渲染到极致。情感表达上,诗中充满了对往昔的怀念、对现状的感伤以及客居他乡的孤独和惆怅。在意境营造方面,通过描写残菊、斜阳、篱落等景象,构建出一种凄美、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,借对菊的描写与感慨,抒发了诗人对时光流逝、往昔难追以及客居孤寂的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。