对菊
明 · 申时行 · 七言律诗
原文
独坐高斋泛羽觞,且看丛菊媚重阳
繁英乍吐丹霞色,冷艳全分白雪香
好共清幽矜晚节,偏从摇落殿秋光
疏花短发能相倚,三径犹怜岁月长
译文 / 白话释义
独自坐在高雅的书斋里饮酒,且看那丛丛菊花在重阳佳节绽放迷人光彩。繁盛的花朵刚刚吐出丹霞般的色彩,清冷艳丽的姿态又带着白雪般的清香。菊花喜好与清幽相伴珍视晚节,偏偏在万物凋零之时为秋光增色。稀疏的花朵与自己稀疏的头发能够相互依偎,庭院小路令人叹惜岁月漫长。
注释
泛,本义为漂浮,这里指饮酒;羽觞,古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。泛羽觞即饮酒。;繁茂的花,这里指盛开的菊花。;刚刚吐露,形容花开不久的状态。;形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。;自尊,自大,自夸。这里有珍视的意思。;在最后,这里指菊花在秋末的坚守。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。书斋之中独对菊花,在重阳佳节这一特殊时刻,诗人眼中的菊花有着独特的美。从写作手法来看,首联直接点明场景,领起全诗。颔联运用比喻的手法,将菊花的颜色比作丹霞,把冷艳的气质与白雪的香联系起来,生动地描绘出菊花的色彩与神韵。颈联中‘好共清幽矜晚节’,赋予菊花以人的情感,把菊花的清幽和珍视晚节的品质表现出来,同时‘偏从摇落殿秋光’写出菊花在秋末的独特意义,与其他凋零的事物形成对比。尾联则将疏花与自己的短发相联系,‘三径犹怜岁月长’,流露出对时光的感慨以及一丝孤寂之情。整首诗通过对菊的描写,表达了诗人对菊花高洁品质的赞赏,同时也透露出自己对时光的敏感和内心的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。