对菊

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
渊明不可作,遗芳落天涯。
幽香抱孤蕊,正色敷金蕤。
眷言出俗韵,寒透方相宜。
南方十月温,不见落叶飞。
江氛与岭侵,负此傲霜姿。
向晚过微雨,月波湛明辉。
风高便觉好,独酌临东篱。
对之不须寐,要看清露滋。
译文 / 白话释义

陶渊明已经不能再出现了,他遗留的芬芳散落在天涯。幽静的香气环抱着孤单的花蕊,纯正的颜色布满金黄的花朵。顾念它有超凡脱俗的韵味,寒冷浸透时才最为适宜。南方的十月还很温暖,看不到落叶飞舞。江间的雾气和山岭的寒气侵袭,辜负了菊花傲霜的姿态。傍晚下过一阵小雨,月光的光波清澈明亮。风大的时候就觉得很好,独自饮酒来到东边的篱笆旁。面对着它不必入睡,要看那清亮的露水滋润(菊花)。

注释

花蕊,同‘蕊’,读音:ruǐ;下垂的样子,这里指花朵,读音:ruí;眷恋、顾念的样子;江间的雾气;清澈,读音:zhàn

赏析

这首诗在意境上,通过描绘菊花的孤芳、正色等特点,营造出一种清幽、高雅又略带孤寂的意境。诗中既有对菊花生长环境的描写,如南方十月温不见落叶飞、江氛与岭侵等,又有对菊花在月光、微雨、晚风等不同情境下的刻画,使菊花的形象丰富而立体。 写作手法上,首联以陶渊明引出菊花,借陶渊明来衬托菊花的高洁品质,这是用典的手法。颔联‘幽香抱孤蘂,正色敷金蕤’细致地描写菊花的形态与色泽,对仗工整,‘抱’和‘敷’字将菊花拟人化,生动形象。颈联中‘眷言出俗韵’直接抒情,表达对菊花超凡脱俗韵味的喜爱。 情感表达方面,诗中充满了对菊花的喜爱与赞美之情,同时也流露出一种不与世俗同流合污的高洁情怀。诗人在南方温暖的环境中,感叹菊花的傲霜之姿被辜负,暗示自己如同菊花一样的品质未得到应有的赏识。主题思想上,借对菊花的观赏、赞美,表达自己对高洁品质的向往与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。