对菊成咏

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
城阴何有唯蓬翳,为乏人工欠除薙
连朝阴雨早始晴,照眼黄花惊嘒嘒
结根失所少陵悲,晚何用好退之诗
那知是物有奇操,要并岁寒松柏知
译文 / 白话释义

城墙的背阴之处有什么呢?只有蓬草遮蔽,因为缺少人力未能除草修整。连续多日阴雨之后今天早上才开始放晴,耀眼的黄菊令人惊叹。杜甫曾悲叹菊花生错了地方,韩愈又何必写晚菊不好的诗呢。哪里知道这菊花有奇特的操守,要与岁寒的松柏相知相伴。

注释

蓬草遮蔽。蓬,一种草;翳,遮蔽。;除去野草。薙,tì,除草。;huì huì,这里形容黄花耀眼的样子。;指杜甫,杜甫号少陵野老。;指韩愈,韩愈字退之。

赏析

从文学手法上看,首联运用白描手法,勾勒出城墙阴处蓬草遮蔽的荒芜景象,为菊花的出场做铺垫。颔联中‘惊嘒嘒’以动写静,将黄花在晴日下给人的视觉冲击生动地表现出来。情感表达上,诗人借对菊花的咏叹,既有对菊花生长环境不佳的同情,又有对菊花独特操守的赞美。在意境营造方面,通过描绘阴雨初晴后的菊花生境,营造出一种既萧索又充满生机的氛围。主题思想上,以菊自比或者以菊喻人,表达对高洁品质的向往与推崇。整首诗结构上层层递进,先写菊的生长环境,再写菊的惊现,进而联想到前人对菊的看法,最后表达对菊操的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。