对落叶

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
落叶扫还积,霜林影乍空。
无情偏逐水,有恨但随风。
蝉翳移深树,莺归失旧丛。
可怜萧索候,况是病愁中。
译文 / 白话释义

落叶扫了又堆积起来,经霜后的树林影子一下子变得空荡。落叶无情偏偏追逐流水,心有恨意只能随风飘荡。蝉儿隐藏着迁移到树林深处,黄莺归来找不到旧时的树丛。可怜这万物萧索的时候,何况我正处于患病忧愁之中。

注释

隐藏,遮蔽。;缺乏生机,不热闹。这里形容秋天的景象。;追逐。这里形象地写出落叶随水漂流的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘落叶扫还积,霜林影乍空’通过描写落叶扫不尽、堆积起来以及霜林影空的景象,直接入题,以写实手法勾勒出一幅落叶满地、霜林萧瑟的画面。颔联‘无情偏逐水,有恨但随风’运用拟人的手法,赋予落叶‘无情’‘有恨’的情感,将落叶随水逐风的自然现象人格化,生动地表现出落叶飘零的无奈。颈联‘蝉翳移深树,莺归失旧丛’以蝉与莺的活动来侧面烘托落叶的飘零,蝉躲进深树,莺找不到旧丛,进一步渲染出环境的萧索。尾联‘可怜萧索候,况是病愁中’直抒胸臆,在前面描绘萧索秋景的基础上,点明自己处于病愁之中,使得个人的愁苦与秋景的萧索相融合,情景相生。在情感表达方面,诗中既有对落叶飘零的怜悯之情,也有自身处于病愁中的哀伤之感。在意境营造上,整首诗营造出一种萧索、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,借落叶的飘零和秋景的萧索表达了自己的病愁之情以及对时光流逝、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。