对庭树
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
不见室中人,空对庭前树
庭树发新葩,攀条人已故
荒苔封旧径,犹记游行所
幽禽亦何知,两两花间语
译文 / 白话释义
看不到屋子里面的人,徒然对着庭院前的树木。庭院里的树木开出新的花朵,而曾经攀折枝条的人已经去世。荒芜的青苔覆盖着旧时的小路,我仍然记得曾经游玩行走的地方。幽静的鸟儿又哪里知晓,在花丛间两两低语。
注释
花。如《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。’这里用‘新葩’指新的花朵。;攀引或攀折枝条。在诗中代指曾经在树下活动的故人。;荒芜的青苔。形容长时间无人涉足,道路荒芜的景象。;鸣声幽雅的禽鸟。这里通过幽禽的无知来反衬人的有情和哀伤。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、哀伤且略带幽思的意境。从文学手法上看,首联以‘不见’与‘空对’相对,直接点明思念之人已不在,只剩下庭院中的树,奠定了全诗哀伤的基调。颔联中‘庭树发新葩’是眼前之景,而‘攀条人已故’则是往昔之人,今昔对比,突出物是人非之感。颈联‘荒苔封旧径’描绘出小路因久无人行而长满青苔的荒芜景象,‘犹记’一词又将记忆拉回往昔,虚实结合,强化了对过去的怀念。尾联以幽禽不知人事,在花间低语,从侧面烘托出人的孤独与寂寥。情感表达上,诗人通过对庭院中景物的描写,抒发了对已故之人的深切思念和自己孤独落寞的情绪。主题思想围绕着对逝者的思念和对往昔时光的缅怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。