对雪奉饯任城六父秩满归京
唐 · 李白 · 五言
原文
龙虎谢鞭策,鹓鸾不司晨。
君看海上鹤,何似笼中鹑。
独用天地心,浮云乃吾身。
虽将簪组狎,若与烟霞亲。
季父有英风,白眉超常伦。
一官即梦寐,脱屐归西秦。
窦公敞华筵,墨客尽来臻。
燕歌落胡雁,郢曲回阳春。
征马百度嘶,游车动行尘。
踌躇未忍去,恋此四座人。
饯离驻高驾,惜别空殷勤。
何时竹林下,更与步兵邻。
译文 / 白话释义
龙虎摆脱了鞭策,鹓鸾不再报晓司晨。您看那海上的仙鹤,哪里像笼中的鹌鹑。独自秉持天地的胸怀,视浮云如同自身。虽然与官宦为友,却好似与烟霞相亲。叔父有不凡的风采,杰出超于常人。一入官场如同梦寐,如今脱鞋归向西秦。窦公摆开华美的筵席,文人墨客都来登门。燕地的歌声让胡雁惊落,郢地的曲子仿佛带回阳春。远行的马多次嘶鸣,出游的车扬起行路的灰尘。犹豫着不忍离去,留恋这在座的众人。饯行送别停下高大的车驾,惜别之情空自殷勤。什么时候能在竹林之下,再次与阮籍那样的人相邻。
注释
yuān luán,传说中与凤凰同类的鸟,此处用以象征高贵、不凡的事物;zān zǔ,古代官吏的服饰,这里指代官场;三国时马良,字季常,兄弟五人,并有才名,良眉中有白毛,才学尤为出众。后以‘白眉’喻兄弟或侪辈中的杰出者,这里指叔父的杰出;tuō jī,脱鞋,比喻不在意、轻易地离开,这里表示叔父洒脱地离开官场;zhēn,到达、来到
赏析
从文学手法上看,诗中运用了大量的比喻和对比。如将‘海上鹤’与‘笼中鹑’对比,形象地表现出自由与拘束的差别,以鹤喻自由洒脱之人,以鹑喻困于官场或尘世之人。‘独用天地心,浮云乃吾身’运用比喻,把自身比作浮云,表达出一种旷达自在的心境。情感表达丰富,既有对叔父英风的赞美,如‘季父有英风,白眉超常伦’,又有对叔父归京的不舍之情,‘踌躇未忍去,恋此四座人’直接表达这种不舍。在意境营造上,通过描绘‘海上鹤’‘浮云’‘烟霞’等意象,营造出一种空灵、自在、超脱的意境。主题思想上,既表达了对自由生活的向往,又有对官场生活的一种复杂态度,还体现了送别时的依依惜别之情。诗中通过对叔父归京饯行之事,展现了不同的情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。