对雪寄崔仲裕

宋 · 陈洎 · 七言律诗

原文
夺鹤韬霞势渐浓,卷帘庭馆好支筇。
乘查路阔寒凝冻,种玉畦平晓被封。
天上瑶宫当月圃,海中银阙耸鳌峰。
思君不得同吟赏,知在旗亭第几重。
译文 / 白话释义

那遮蔽了鹤影、隐匿了彩霞的雪势渐渐大起来,卷起帘子看到庭院馆舍很适合拄着筇竹杖赏雪。乘坐木筏之路宽阔却被寒冷凝结冰冻,种玉的田畦平整早晨被雪覆盖封闭。天上的美玉宫殿如同月亮的园圃,海中银色的宫阙耸立着鳌鱼般的山峰。思念您却不能一同吟诗赏雪,不知您在酒楼的第几层。

注释

筇竹,实心,节高,宜于作拐杖。这里的‘支筇’表示拄着拐杖,qióng;同‘槎’,木筏,chá;传说中海里的大龟或大鳖,áo;酒楼,古代酒楼前常悬挂旗子作为标识

赏析

在文学手法上,此诗多处运用比喻和想象的手法。如‘天上瑶宫当月圃,海中银阙耸鼇峰’,将天上的宫殿比作月圃,海中的宫阙比作耸起鳌峰,想象奇特,营造出一种奇幻、空灵的意境。在情感表达方面,诗人通过描写雪景,引出对友人崔仲裕的思念之情,因不能同赏雪景而遗憾,这种情感真挚而细腻。主题思想围绕雪景与思念友人展开,雪景的描写是情感的铺垫,以景衬情,借景抒情,表达出对友人的思念与不能同赏美景的惆怅。从整体意境来看,前两联描绘的是近景,雪的浓厚、庭院馆舍的雪景,后两联则展开想象,描绘出天上、海中的雪景,远近结合,意境开阔宏大,富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。