赠家将军

明 · 张家玉 · 五言律诗

原文
百战推猷壮,千秋贾勇馀。
白猿新授剑,黄石旧传书。
厩有乌孙马,门多鲁国裾。
只今烽火急,肯使老穰苴。
译文 / 白话释义

多次征战推许谋略高强,历经千秋仍有奋勇的余力。如同越女被白猿传授剑法,又像张良得到黄石公昔日传下的兵书。马厩里养着来自乌孙的骏马,家中来往的多是贤能之人。如今烽火紧急,怎会让像司马穰苴那样的老将闲置呢。

注释

计谋,打算,这里指军事谋略。;鼓足勇气。贾,卖,这里引申为鼓起、拿出。;传说春秋时期越国一少女遇白猿而被传授剑术,这里用此典故形容将军军事技能高超。;张良曾遇黄石公,得《太公兵法》,这里用此典故暗示将军有非凡谋略。;乌孙是古代西域国名,乌孙马是良马,表明将军的坐骑优良。;鲁国多贤士,‘裾’指代贤士,这里表示将军家中往来多贤能之人。;司马穰苴,春秋时期齐国著名军事家,这里代指像司马穰苴一样有才能的老将,即家将军。

赏析

从文学手法上看,首联‘百战推猷壮,千秋贾勇馀’运用对仗手法,‘百战’对‘千秋’,数量词相对,‘推猷壮’和‘贾勇馀’结构相同,从不同角度对将军的能力和英勇进行夸赞,强调其战功卓著且英勇无畏。颔联‘白猿新授剑,黄石旧传书’运用典故,以白猿授剑给越女、黄石公传书给张良的故事,暗示将军有着非凡的军事谋略如同得异人传授一般。颈联‘厩有乌孙马,门多鲁国裾’也是对仗工整,‘厩’与‘门’相对,一内一外,‘乌孙马’和‘鲁国裾’相对,前者代表良马,显示将军的军事装备优良,后者代表贤士,说明将军交友贤能。尾联‘只今烽火急,肯使老穰苴’运用反问句,在点明当时紧急的战争形势下,表达出对将军应被重用的强烈期望。在情感表达上,全诗充满对家将军的崇敬与钦佩,对其军事才能高度赞扬,同时表达出希望将军能在战争紧急时刻发挥重要作用的急切心情。在意境营造上,通过描绘将军的英勇、谋略、装备、交友等方面,构建出一位能力非凡、备受尊敬、能在战争中大有作为的将军形象。主题思想围绕着对家将军的赞美与期待他在战事中被重用展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。