对雨愁闷寄钱大郎中

唐 · 刘湾 · 五言律诗

原文
积雨细纷纷,饥寒命不分
揽衣愁见肘,窥镜觅从文
九陌成泥海,千山尽湿云
龙钟驱欵段,到处倍思君
译文 / 白话释义

连绵的雨水细密而纷纷扬扬地下着,饥饿寒冷的命运难以改变。提起衣服忧愁地看到肘部补丁(衣服破旧),对着镜子想寻找像司马相如(那样有才华而得机遇)。众多的道路都变成了泥海,无数的山峦都被湿云笼罩。老态龙钟地骑着缓慢的马,到各处都加倍地思念您。

注释

马行迟缓的样子。kuǎn duàn;形容身体衰老、行动不灵便的样子。;原指汉代长安城中的九条大道,这里泛指众多的道路。;指司马相如(字长卿,曾任文园令),这里表示像司马相如那样有才华而得机遇。;露出肘部,形容衣服破旧,生活穷困。‘见’通‘现’,xiàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、愁苦的氛围。通过描绘积雨的景象,如‘积雨细纷纷’‘九陌成泥海,千山尽湿云’,将连绵不断的雨和被雨影响后的泥泞道路、被湿云笼罩的群山展现在读者眼前,使读者仿佛置身于那阴沉沉、湿漉漉的环境之中。 在写作手法上,首联直抒胸臆,写出积雨时饥寒交迫的生活状态。颔联运用典故,‘揽衣愁见肘’化用‘捉襟见肘’的典故,‘窥镜觅从文’借司马相如(字长卿,曾任文园令)表达自己怀才不遇的境遇。颈联则是细致的景物描写,从道路到山峦,进一步渲染雨的影响,烘托出愁闷的情绪。尾联表达自己年老体弱,在这种处境下更加思念友人,情景交融。 情感表达上,诗中充满了对自身穷困潦倒、怀才不遇境遇的愁苦之情,以及对友人深深的思念之情。主题思想围绕着自身的愁闷境遇以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。