李陵别苏武

唐 · 刘湾 · 五言

原文
汉武爱边功,李陵提步卒。转战单于庭,身随汉军没。
李陵不爱死,心存归汉阙。誓欲还国恩,不为匈奴屈。
身辱家已无,长居虎狼窟。胡天无春风,虏地多积雪。
穷阴愁杀人,况与苏武别。发声天地哀,执手肺肠绝。
白日为我愁,阴云为我结。生为汉宫臣,死为胡地骨。
万里长相思,终身望南月。
译文 / 白话释义

汉武帝喜爱开边扩土建立功勋,李陵率领步兵出征。在单于的王庭辗转战斗,他自己随着汉军覆没。李陵并非贪生怕死,心中存着回归汉朝宫阙的想法。发誓要报答国家的恩德,不向匈奴屈服。自身受辱而家族已经不复存在,长久地居住在如虎狼般的匈奴之地。胡地的天空没有春风,敌虏的土地多有积雪。严寒的天气忧愁得要把人折磨死,更何况要与苏武分别。发出声音让天地都为之哀伤,握着手悲痛得如同肝肠寸断。白日都为我忧愁,阴云也为我集结。活着是汉朝宫廷的臣子,死了是胡地的尸骨。相隔万里长久地互相思念,终身遥望着南方的明月。

注释

在边疆建立的功勋;战功。;匈奴君主的称号,读‘chán yú’。;返回汉朝的宫阙,这里表示回归汉朝。汉阙是汉朝的宫殿,阙是宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物。;指冬尽年终之时,这里形容天气极度寒冷。;形容极度悲痛,好像肝肠都要断绝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲怆的氛围。诗人通过描写李陵身处胡地的恶劣环境,如‘胡天无春风,虏地多积雪。穷阴愁杀人’,将寒冷、阴沉的景象与李陵内心的痛苦相融合,给读者呈现出一种压抑、哀伤的画面。在写作手法方面,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述李陵的经历,包括出征、战败、陷敌等,后半部分着重描写他与苏武分别时的情景以及内心的情感。在情感表达上,深刻地表达出李陵的无奈、痛苦、思乡以及对苏武离别的不舍。李陵虽有报国之志,却因战败而陷入绝境,家族被灭,自身受辱,他的遭遇令人同情。主题思想上,反映出战争的残酷性以及个体在战争与命运面前的无力感,同时也体现了对忠诚与思乡等复杂情感的思考。诗中‘白日为我愁,阴云为我结’等句使用了拟人手法,赋予白日、阴云以人的情感,生动地烘托出离别时的哀愁氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。