对月,同王户部

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
一片长安月,随人万里寒
独怜沧海客,同向越台看
肝胆光能照,河山影未残
浮云自西北,惆怅倚阑干
译文 / 白话释义

一片照耀着长安的明月,伴随着离人远行万里也带着寒意。独自怜惜那些远游沧海之人,一同朝着越台遥望。赤诚之心能够相互映照,山河的月影还没有残缺。浮云从西北方向飘来,怀着惆怅之情依靠着栏杆。

注释

指远游之人,‘沧海’常用来形容广阔的天地,这里指代远方,客表示游子、漂泊之人。;古代的台名,是一个富有历史文化内涵的地点,在这里是游子和诗人共同遥望之处。;即栏杆。在古文中常被诗人用来倚靠,以表达惆怅、寂寞等情绪,如‘瀚海阑干百丈冰’等。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片长安月,随人万里寒’运用了移情于物的手法,将人的寒意赋予明月,使明月带上了离人的愁绪。颔联‘独怜沧海客,同向越台看’中‘独怜’二字直抒胸臆,表达出对‘沧海客’的怜惜之情,同时‘同向’又将不同的人联系起来,有一种空间上的关联感。颈联‘肝胆光能照,河山影未残’对仗工整,‘肝胆光’与‘河山影’相对,从内在的赤诚到外在的山河景象,展现出一种广阔的情怀和坚定的信念。尾联‘浮云自西北,惆怅倚阑干’中‘浮云’象征着世事的变幻无常,以景结情,烘托出诗人内心的惆怅之情。在意境营造上,全诗围绕着‘月’展开,通过描写在月下离人、游子的种种情思,构建出一种清冷、孤寂而又略带惆怅的意境。在主题思想方面,表达了对远方之人的同情与思念,同时也流露出对世事无常的感慨以及内心的惆怅之情。在情感表达上,既有对游子的怜惜这种同情之感,又有自身的惆怅等复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。