渡江

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游。渔横舟兮不即渡,夐万里以在前兮无家反顾。
云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。
嗟行路之难兮,援琴以身忘。手不得于吾心兮,声久抑而不张。
天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。
译文 / 白话释义

想要渡江啊我却没有船,江水浩荡东去啊提起衣裳也无法泅渡。渔夫横着船啊不马上渡我过河,前路遥远啊已无家可顾念回头。乌云密布啊细雨凄迷,如果不能渡过这里啊我能与谁同行。想要渡江啊我没有船桨,放开我的马啊它也不能涉水渡河。感叹行路多么艰难啊,取琴弹奏来忘却自身。手不能顺应我的心意啊,琴音长久压抑而不能舒张。天色阴沉啊又下起傍晚的雨,不能渡过这里啊我将归向何处。

注释

提起衣裳。褰,qiān。;远。xiòng。;晦暗不明的样子。;阴沉的样子。;船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫且无助的氛围。通过描写渡江缺乏舟楫、天气阴沉降雨等景象,如‘云翳翳兮雨凄凄’‘天涔涔兮又暮雨’,将环境的恶劣与自身的困窘相融合,勾勒出一幅压抑的画面。在写作手法上,运用反复的手法,如‘行渡江兮吾无舟’‘行渡江兮我无楫’,强调渡江面临的困境,强化了情感的表达。情感上表达了诗人对前路的迷茫、身处困境的无奈以及强烈的孤独感。主题思想围绕着人生道路上遭遇艰难险阻,在困境中找不到出路,不知何去何从的迷惘与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。