渡江
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
桂枻兰旌楚泽东,碧空如水水如空。
江湖落日浮秋橘,岛屿残霞拂断虹。
世事茫然烟霭里,客愁都在橹声中。
沙头凫雁相俦侣,笑我年年逐转蓬。
译文 / 白话释义
桂木船桨和兰草旗帜飘扬在楚地之东的湖泊之上,碧蓝的天空像水一样澄澈,湖水也像天空一样明净。江湖之上落日的余晖中仿佛漂浮着秋天的橘子,岛屿之上残败的云霞轻拂着断开的彩虹。世间之事在迷茫的烟雾里看不清楚,客居他乡的愁绪都在摇橹的声音之中。沙滩上的野鸭和大雁相互结伴,嘲笑我年年如随风飘转的蓬草般四处漂泊。
注释
船桨,读音:yì;旗帜,读音:jīng;伴侣,伙伴,读音:chóu lǚ;野鸭,读音:fú;同‘雁’,读音:yàn
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将碧空比作水,水比做空,生动地描绘出天空与湖水澄澈相连的景象。颔联‘浮秋橘’‘拂断虹’使用了拟物的手法,将落日下的秋橘形容为漂浮在水面,残霞像能拂动断虹一样,画面感极强。在情感表达方面,颈联‘世事茫然烟霭里’表达出诗人对世事的迷茫之感,‘客愁都在橹声中’则直接抒发了客居的愁绪。尾联通过沙头凫雁相俦侣,与自己的逐转蓬对比,借物抒情,突出自己漂泊的孤独与无奈。在意境营造上,诗中描绘了楚泽之上天空、湖水、落日、残霞等诸多景象,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。主题思想上,这首诗表达了诗人客居他乡的孤独愁绪以及对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。