读江侍御春霖弹章书后

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
尔辈纷纷负景皇,从今四海见封章。
谏官如此宁非瑞,名教复名殊有光。
狐鼠成群人可去,蓬蒿作柱事堪伤。
台中阅道应无恙,独立雷霆待汝当。
译文 / 白话释义

你们这些人纷纷辜负了景皇,从今之后四海之内都能见到弹劾的奏章。谏官能像这样难道不是祥瑞吗,对于名教而言更是增添光彩。狐鼠成群结队的时候人就应该离去,用蓬蒿当作柱子的事情实在令人悲伤。御史台中如同赵抃那样的人应该安然无恙吧,他独自屹立在雷霆之下等待着你来担当。

注释

弹劾官吏的奏章。;可能是指某位皇帝的庙号,这里代指君主。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处泛指奏章。;指以正名定分为主的封建礼教。;喻小人,这里指朝堂中的奸佞之人,出自《诗经·小雅·何人斯》中的'相彼鼠矣,无食我黍。'等以鼠喻恶人的意象传统。;蓬草和蒿草,这里用来形容腐朽之物,用蓬蒿作柱来比喻政治的不堪。;这里指御史台,是古代的监察机构。;可能是指赵抃,字阅道,北宋大臣,以正直敢谏著称,这里用来指代正直的谏官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种严肃、激愤的氛围。通过描述弹劾奏章出现的意义,展现出一种对正义和清明政治的渴望。从写作手法来看,首联以'尔辈'指代那些辜负君主的人,直接点明批判对象,直抒胸臆。颔联运用反问的手法,强调谏官行为的可贵,是祥瑞,对名教有光,这是从正面肯定谏官的积极意义。颈联则用'狐鼠成群'比喻朝堂中的奸佞小人,'蓬蒿作柱'形象地描绘出政治的腐朽不堪,是一种形象的比喻写法,生动地表现出当时局势的恶劣。尾联通过提及赵抃,以古喻今,希望能有像赵抃那样敢于担当的人站出来。在情感表达上,全诗充满了对奸佞的批判,对谏官正义之举的赞赏以及对清明政治的期盼。主题思想围绕着对时政的批判与对正义力量的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。