渡江有述

明 · 黎遂球 · 七言

原文
花柳东南映别筵,江涛飘撼渡头船。
霄高往见云摩水,地坼功怜木济川。
飞鸟欲归停岛树,神鱼将起喷波烟。
二仪象阔分吴野,八卦风雄近楚天。
潮汐互吞时候转,阴晴中漏雨阳穿。
千层激浪俄喧号,一泻湍洄忽沸漩。
山立作门排闼过,寺浮如舰与钟悬。
回看乍觉人声断,逆渡犹吹帆影前。
土俗顿殊城两岸,辰炊隔望渺重渊。
中原此去愁多事,枥马频嘶又著鞭。
译文 / 白话释义

东南的花柳映衬着饯别的筵席,江涛飘荡摇撼着渡头的船只。天空高远能看见云擦过水面,大地开裂(这里形容江水浩渺如同大地开裂)可叹树木帮助渡越河流。飞鸟想要归巢停歇在岛上的树上,神鱼将要跃出喷吐着烟雾般的水波。天地景象广阔划分出吴地的原野,八卦之风强劲临近楚天。潮汐相互吞吐时间流转,阴晴交替之中雨水和阳光穿透。千层激浪忽然喧嚣呼啸,一泻而下的湍急水流忽然沸腾打转。山峰立着像门一样推门而入般闪过,寺庙浮着像战舰与钟声高悬。回头看时突然觉得人声断绝,逆水行舟仍然吹动着前面的帆影。两岸的风土习俗顿时大不相同,早晨做饭隔着江水远望渺渺深渊。从中原来到此地忧愁很多事情,槽中的马频繁嘶鸣又被加上一鞭。

注释

天空高远。霄,本义是雨云,这里指代天空。;大地开裂,这里形容江水浩渺如同大地开裂。坼,裂开。;渡河,济,渡过;川,河流。;指天地。;推门,闼,小门。这里形容山峰像门一样迎面而来。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗中描绘了渡江时的各种景象,从花柳别筵到江涛渡舟,从高空的云到水中的鱼,从广阔的天地到湍急的水流,营造出一种雄浑、壮阔且富有动感的意境。在写作手法上,善用夸张和比喻,如“地坼功怜木济川”将江水浩渺夸张形容为大地开裂,“山立作门排闼过”把山峰比作门,生动形象地写出渡江过程中的所见所感。情感表达上,既有对渡江所见奇异景色的惊叹,也有远离中原的忧愁。主题思想包含了对旅途的记述,对自然景色的描绘以及身处异地的惆怅。诗中的景象描写层层递进,从平静的饯别场景到渡江时的惊险刺激,最后到对两岸不同风土人情的感慨,结构严谨,让读者仿佛身临其境般地感受到渡江的整个过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。