渡江云
元 · 邵亨贞 · 五言
原文
朔风吹破帽,江空岁晚,客路正冰霜。暮鸦归未了,指点旗亭,弭棹宿河梁。
荒烟乱草,试小立、目送斜阳。寻旧游、恍然如梦,展转意难忘。
堪伤。山阳夜笛,水面琵琶,记当年曾赏。嗟老来、风埃憔悴,身世微茫。
今宵到此知何处,对冷月、清兴犹狂。愁未了,一声渔笛沧浪。
译文 / 白话释义
北风吹破了帽子,江面空旷,正值岁末,客行之路正如同冰霜般寒冷。傍晚的乌鸦归巢还没有结束,指点着旗亭,停下船桨在河梁处住宿。荒烟弥漫着乱草,试着稍微站立一会儿,目送着夕阳西下。寻找过去的游玩之地,恍然如同在梦中,辗转反侧,心中的情意难以忘怀。 实在令人悲伤。当年在山阳听到的笛声,在水面上听到的琵琶声,都令人难忘。可叹如今年老,在风尘中憔悴不堪,身世渺茫。今晚来到此地不知在何处,对着清冷的月亮,清雅的兴致依然很狂放。忧愁还没有结束,听到一声渔笛在沧浪之中响起。
注释
北风,冬天的风。常用来渲染寒冷、凄凉的氛围。;停船。棹,划船的工具,这里指船桨。;相传晋代向秀经过嵇康、吕安遇害的山阳旧居,听到邻人吹笛,感怀往昔,作《思旧赋》。这里借指对过去友情的怀念。;可能是指白居易在浔阳江头听到的琵琶声,象征着人生的悲欢离合。这里借指对过去经历的感慨。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比、象征等手法。对比了过去的繁华与如今的凄凉,象征着时光的流转和人生的变迁。情感表达上,充满了对过去的怀念、对身世的感慨以及当下的忧愁。意境营造上,通过‘朔风’‘荒烟乱草’‘冷月’等景象,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在岁末客途的感慨,对过去美好时光的追忆以及对自身命运的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。