渡江云 初夏即景

元 · 刘基 · 五言

原文
麦秋晨气润,嫩凉院落,细雨乍晴时
定巢新燕子,睡起雕梁,对立整乌衣
庭空昼寂,但尽日、帘幕低垂
归去来、不堪重赋,两鬓漫成丝
伤悲,斜阳难系,逝水无回,想佳期应未
愁正浓、如何消遣,惟有心知
瑶琴调苦弦先绝,任冷落、玉轸金徽
凝望处、啼鸦飞上高枝
译文 / 白话释义

麦子成熟的初夏早晨,空气湿润,清凉的院落里,细雨刚停。那筑巢安定的新燕子,从睡梦中醒来在雕花的梁上,相对而立,整理着黑色的羽毛。庭院空旷,白天寂静,整日里帘幕都低垂着。我要归去了,不能再承受这繁重的赋税,两鬓不知不觉间已变白。心中悲伤,那西下的斜阳难以系留,流逝的江水不会再回流,想来美好的相聚时光应该还未到来。愁绪正浓,怎样才能排遣呢,只有自己心里清楚。那瑶琴弹奏出愁苦的音调,弦音先已断绝,任凭它被冷落,那玉制的琴轸和金色的琴徽。凝望着的地方,啼叫的乌鸦飞上了高高的枝头。

注释

麦子成熟的季节,通常指农历四月。此词中用以点明初夏时节。;指燕子,燕子多为黑色,故以乌衣代称。这里描绘新燕子相对而立的情景,增添了画面的生动性。;美玉装饰的琴,常用来指代精美珍贵的琴。在词中,通过瑶琴的调苦弦绝,表现出主人公内心的愁苦。;琴上的玉制琴轸和金色琴徽,都是琴的精美装饰。此处以冷落的玉轸金徽,衬托出主人公内心的孤寂。

赏析

此词意境清幽。写作手法上,通过对新燕、庭院、斜阳、逝水等景物的描绘,营造出一种静谧而略带哀伤的氛围。情感表达细腻且深沉,以燕子的相对而立象征人的孤独,‘两鬓漫成丝’直接抒发岁月流逝的感慨,‘愁正浓’则将内心的愁苦展现得淋漓尽致。主题上,主要表达了对时光易逝、人生愁苦的感慨以及对美好相聚的期盼。从格律来看,格律严谨,音韵和谐,增强了作品的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。