渡江云·和彊村老人寄怀
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
归墟何处是,愁帆一挂,凄断再来心。廿年惊噩梦,几许悲凉,清泪比潮深。招魂剪纸,算慰藉、惟倚微吟。何幸逢、白头湔祓,空外叩寥音。
还寻。残灯情话,小阁芳罍,便幽栖能准。空赚将、轻过欢日,重怆离襟。人生几度能禁别,问争如、遥望商参。应好待,秋堂听雨愔愔。
译文 / 白话释义
大海深壑哪里是尽头呢?怀着忧愁挂上船帆出发,再来此地的心充满凄凉悲痛。二十年来如同从噩梦中惊醒,有多少悲凉的情绪啊,清泪比潮水还要深沉。剪纸招魂,想来能慰藉心灵的,只有依靠轻声吟诵诗词了。多么幸运能够遇到(彊村老人),如被白头之人洗净污垢,于空旷之处听到那清寥之音。 还想寻觅(往昔的美好)。对着残灯诉说情话,在小阁中对着芳酒,即便想要幽居的愿望能够实现。白白地错把轻易度过的欢乐日子(当作长久的),重新又因离别而悲伤。人生能禁得起几次离别呢,问怎样比得上远远地相望(而不分离)呢。应该好好地等待,在秋堂里安静地听那雨声。
注释
亦作'归虚',传说为海中无底之谷,意喻事物的终结之处。;洗濯,清除,这里有被清洗净化心灵之感。;精美的酒器,这里指代美酒。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友隔绝,不能相见。;形容安静和悦的样子。
赏析
这首词意境悲凉深沉。从文学手法上看,开篇‘归墟何处是’以问句起笔,奠定了一种迷茫的基调,同时又通过‘愁帆’‘凄断’等词汇直接渲染出忧愁、凄凉的氛围。‘清泪比潮深’运用夸张的手法,极言内心的悲苦之深。情感表达上,充满了对往昔经历的悲叹,有二十年如梦醒后的悲凉,有对离别的不舍与感伤,如‘人生几度能禁别’一句,直接表达出对离别的无奈与惆怅。在意境营造方面,通过残灯、小阁、秋堂听雨等景象,营造出一种孤寂、落寞、清冷的意境。主题思想上,既有对过去的追忆与感慨,又有对离别的痛苦和对未来的期许。整首词用词讲究,情感真挚,将个人的复杂情感融入到词句之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。