渡江云 眉山舟中,清真韵

近代 · 白敦仁 · 五言

原文
残霞明古渡,紫帆未舣,断岸锁云沙
故园秋正好,未信河梁,此日是离家
油衣换却,乍冷入、鸳瓦霜华
听戍漏,角声低晚,阵阵起寒鸦
兴嗟
添香深意,赌茗闲情,与荒波日下
空自怜、分钗零语,亲写吴纱
云鬟定梦平羌月,趁水驿,还过苍葭
吟望久,汀洲又落苹花
译文 / 白话释义

残余的晚霞照亮古老的渡口,紫色的船帆尚未系泊,断岸锁住了云雾和沙滩。故乡的秋天正好,原本不相信在河梁分别,今天却真的要离家了。换掉了油衣,刚刚感到寒冷侵入,鸳鸯瓦上已覆满霜华。聆听戍守的更漏声,号角声在傍晚低沉响起,阵阵传来寒鸦的叫声。感慨叹息。增添香气的深意,赌茶的闲情逸致,与荒波在夕阳下。只能暗自怜惜,分离时的钗分两股、低语呢喃,亲自在吴地的纱上书写情意。云鬟在平定羌地的月色中定情,趁着水驿的行程,还经过了苍苍的芦苇。长久地吟诵眺望,汀洲上又飘落了苹花。

注释

停船靠岸。如‘八月湖水平,涵虚混太清。气蒸云梦泽,波撼岳阳城。欲济无舟楫,端居耻圣明。坐观垂钓者,徒有羡鱼情。’(《望洞庭湖赠张丞相》孟浩然)中‘欲济无舟楫’,这里的‘济’即渡河,‘楫’就是船桨,引申为船,‘欲济无舟楫’就是想要渡河却没有船只,所以‘舣’有停船靠岸之意。;用油布做的雨衣。在古代,出行时为了防止雨水淋湿衣物,会穿着油衣。如‘黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。’(《约客》赵师秀)中,诗人在黄梅时节等待客人,夜晚下雨,他可能就穿着油衣等待。;戍守时用的漏壶,古代计时工具。用于在边疆等地报时,体现出一种边疆的氛围和离人的孤独感。如‘戍鼓断人行,边秋一雁声。露从今夜白,月是故乡明。’(《月夜忆舍弟》杜甫)中‘戍鼓’就是戍守的鼓,‘戍漏’与之类似,都是边疆军旅生活的象征。

赏析

在文学手法方面,整首词运用了细腻的描写,如‘残霞明古渡,紫帆未舣,断岸锁云沙’,通过对残霞、古渡、紫帆、断岸等景物的描绘,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上,词人离家时的感慨、叹息以及对故乡和亲人的思念之情溢于言表,从‘故园秋正好,未信河梁,此日是离家’等词句中可清晰感受到。意境营造上,以残霞、霜华、寒鸦等意象构成了一幅清冷的秋景图,深刻地烘托出离人的心境。主题思想上,主要表达了离人在舟中漂泊的孤独感以及对故乡和亲人的深深眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。