渡江云·南昌夜起,客思凄然。赋寄内子岚屏

清 · 何振岱 · 五言

原文
雨声停又续,催花却懒,爱近客愁边。锦衾宽半冷,梦绕春云,了不近香钿。离忧易老,况离愁、苦向人缠。道漫怨、江城多雨,无雨几曾眠。
灯前。扉铃屧响,琐碎听来,绕栏干都遍。人倦矣、芳春易晚,巢燕依然。多情只是多离别,觅相思、海与云连。炉篆瘦,怎生学得枯禅。
译文 / 白话释义

雨声停了又下起来,它催促着春花开放却又显得慵懒,偏偏靠近我这充满愁思之处。锦被宽大,已有一半冰冷,梦中围绕着春日的云彩,完全没有靠近美人的首饰。离别的忧愁容易让人老去,更何况这离愁苦苦地纠缠着人。不要徒然埋怨江城多雨,没雨的时候又何曾入眠。 在灯前,门扉上铃铎与木屐的声响,细碎地传来,绕着栏杆到处都能听到。人已经疲倦了,美好的春天容易消逝,巢中的燕子却依然如故。多情就意味着多离别,寻觅相思之情,像大海连着云朵那样无尽头。炉中盘香的烟缕细弱,怎么才能学得像枯禅那般心无杂念呢。

注释

原指用金翠珠宝等制成的花朵形首饰,这里代指女子,即词人的妻子。;古代鞋的木底,这里指代木屐。;指香炉中的烟缕。因形似盘香和篆文,故称。;佛教徒称静坐参禅为枯禅。这里指一种心如止水的境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且充满离愁别绪的氛围。从写作手法来看,上阕通过对雨的描写‘雨声停又续’,以雨的不断歇来烘托客愁的连绵不绝,运用了借景抒情的手法。‘锦衾宽半冷’则是通过自身的触觉感受,暗示独眠的孤寂,从侧面表达对妻子的思念。‘离忧易老,况离愁、苦向人缠’直抒胸臆,直接点明离愁的折磨使人易老,将无形的离愁具象化,仿佛离愁是可缠绕人的实体。下阕‘灯前。扉铃屧响,琐碎听来,绕栏干都遍’通过对声响的细腻描写,以动衬静,进一步烘托出寂静中的孤寂之感。‘多情只是多离别’表达出对聚少离多的无奈。整体情感表达上,词人将客居他乡的孤独和对妻子深深的思念之情表现得淋漓尽致,主题思想围绕着离愁别恨展开,表达了词人漂泊在外对家中妻子的思念以及对离别的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。