渡江云 秋夜

近代 · 朱庸斋 · 五言

原文
盈亏何限意,为谁独夜,辛苦到颓蟾
露稠如过雨,脱叶依风,著地起还黏
欹栏倦睫,料天外、雁讯犹淹
牵别怀、隔年茜色,流影动虚檐
频添
新来带眼,病里霜华,任鸾尘空掩
浑未信、悲欢随分,寒燠难占
莎虫絮絮闲消息,尽秋凉、尚搁疏帘
宵又永、耐他愁梦相兼
译文 / 白话释义

月亮的圆缺有多少意味呢,为何独自在夜里,辛苦地照到倾斜的蟾蜍(月亮)。露水浓稠如同刚下过雨,落叶随风飘落,落在地上又起来还黏着。斜倚栏杆疲倦地闭上眼睫,料想天外,大雁的消息还被耽搁。牵动着离别的情怀,隔年的茜草颜色,流动的光影在空荡的屋檐下晃动。 不断增添。近来衣带变宽,病中头发变白,任凭鸾镜蒙尘空自掩面。全然不相信,悲欢之事顺其自然,寒冷炎热难以预料。莎草中的虫子絮絮叨叨传递着闲消息,尽是秋凉时节,还搁置着稀疏的帘子。夜晚又很漫长,忍受着那忧愁的梦境相互交织。

注释

指倾斜的月亮。蟾,蟾蜍,常被借指月亮。这里将月亮拟人化,表现其在秋夜中的孤寂和辛苦。;茜草所呈现的红色。古代常用茜草来染色,此处借指隔年的红色景象,可能暗示着过去的时光或某种情感的沉淀。;鸾镜上的灰尘。鸾镜,古代女子梳妆用的镜子,常被用来指代女子的容颜。这里表示女子因离别等原因而无心梳妆,镜蒙尘。;寒冷和炎热。燠,指炎热。在这里表示天气的冷暖变化难以预料,也暗示着人生的无常。;莎草中的虫子。莎草是一种常见的植物,莎虫在其中活动,增添了秋夜的寂静氛围。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的描写展现了秋夜的凄凉景象和内心的愁苦。意境上,‘露稠如过雨,脱叶依风,著地起还黏’等句描绘出秋夜露水浓重、落叶纷飞的萧瑟氛围,营造出一种孤寂、凄清的意境。写作手法上,运用了拟人、比喻等手法,如‘辛苦到颓蟾’将月亮拟人化,赋予其辛苦的情感;‘露稠如过雨’则用比喻生动地写出露水的浓密。情感表达方面,全词处处流露出作者的离别之愁、病中之感以及对世事无常的感慨,如‘牵别怀、隔年茜色’‘浑未信、悲欢随分,寒燠难占’等句。主题思想上,以秋夜为背景,抒发了作者内心的忧愁和对人生的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。