渡江云 秋夜阅报,怆怀不寐

近代 · 刘凤梧 · 五言

原文
霜凝天色晚,绕阑踯躅,新月照庭除
隔帘听燕语,软语商量,北返共将雏
芙蓉渐老,怨归帆、不渡重湖
犹记得,来时春柳,丝缕系香车
愁余,烟云陡起,雾霭沉昏,障家山何处
空太息书随雁杳,镜怯鸾孤
当年蝶向花丛醉,甚近来、香梦俱无
秋风起,今宵应瘦蘼芜
译文 / 白话释义

霜气凝结,天色已晚,我绕着栏杆徘徊,新月照亮了庭院的台阶。隔着帘子听到燕子的叫声,那温柔的话语像是在商量,一起向北返回去共同哺育幼雏。芙蓉渐渐老去,怨恨那归帆,不渡过那重重的湖泊。还依然记得,来时春天的柳树,那丝丝缕缕的枝条系着香车。 忧愁于我,烟云突然涌起,雾霭深沉昏暗,遮挡住了家乡的山峦在哪里呢?只能徒然叹息书信随着大雁远去杳无音信,照镜子时害怕看到孤单的鸾鸟。当年蝴蝶在花丛中沉醉,为什么近来连那香美的梦都没有了呢?秋风刮起,今晚应该让那蘼芜草更加消瘦了。

注释

徘徊不前,用在这里形象地表现了作者在庭院中徘徊的样子。;携带幼雏,这里指燕子准备向北返回去哺育幼雏,增添了一种生活气息。;荷花的别称,在这里借荷花的渐老来抒发时光易逝的感慨。;一种香草,秋季生长,这里用‘今宵应瘦蘼芜’来暗示作者因愁绪而消瘦。

赏析

文学手法方面,整首词运用了拟人的手法,如‘隔帘听燕语,软语商量’,赋予燕子人的情感和行为,使词句更加生动形象。情感表达上,通过描绘秋夜的景象和自身的愁绪,如‘愁余,烟云陡起,雾霭沉昏’,将内心的忧愁渲染得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,霜凝天色、新月照庭除等景象都烘托出了这种氛围。主题思想上,主要表达了作者的思乡之情和对时光流逝的感慨,通过芙蓉渐老、蝶梦俱无等意象体现出来。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。