渡江云 题寂园九老图
近代 · 朱庸斋 · 五言
原文
沧江回短梦,旗亭丝管,容易换劳商
朅来觞咏地,露草烟丛,芳物费评量
婪杯莫惜,趁西风、好避愁乡
谁复怜、厌兵乔木,满树总斜阳
堪伤
先秋桐叶,未雪梅枝,信难凭孤赏
空结念、后期寒艳,往日幽香
画图不入兴亡局,甚年年、绀碧荒凉
休省识、故园几阅繁霜
译文 / 白话释义
在沧凉的江边,我从短暂的梦中醒来,那旗亭中的丝竹管弦之声,轻易地就将我从劳作中拉回到了商音和羽音的世界。来到这曾经饮酒赋诗的地方,只见露草如烟,花丛似雾,那些美好的事物让人难以评量。尽情地畅饮吧,不要吝惜酒杯,趁着西风,最好能避开那忧愁的故乡。还有谁会怜惜那些厌恶战争的乔木呢,它们的枝头总是笼罩着夕阳的余晖。真是令人感伤啊。初秋的桐叶,未下雪时的梅枝,确实难以凭借一己之赏来评判。心中徒然思念着那后期的寒艳和往日的幽香。这画图没有陷入兴亡的局中,为何年年都显得那绀碧之色如此荒凉呢。不要再去分辨、去记挂了,故乡已经经历了多少岁月的寒霜。
注释
苍茫的江水,常用来形容江水的辽阔和浩渺。;古代卖酒的店铺,也用作酒楼的别称。这里指曾经有丝竹管弦之声的地方。;离去后又来到。表示时间的流转和经历的变迁。;尽情饮酒。‘婪’有贪、多的意思,这里形容饮酒之尽兴。;深青色。常用来形容颜色的深沉和浓郁。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘旗亭丝管’与‘劳商’的对比,展现出生活的变迁。情感表达上,通过对景物的描绘,流露出深深的感伤之情,既有对过去饮酒赋诗的美好时光的怀念,又有对如今荒凉景象的哀愁。意境营造方面,‘沧江’‘露草烟丛’等景物营造出一种凄清、寂寥的意境,让人仿佛置身其中。主题思想上,以‘寂园九老图’为载体,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。