渡江云·欲雪
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
湿云黏似絮,关山冻合,风色偃貂裘。玉楼寒起粟,知是仙人,咫尺驾银虬。黄昏漠漠,窗影黑、思挂帘钩。谁剪碎、明河冰水,一夜下皇州。
还愁。孟婆潦倒,滕六商量,怕梅花孤瘦,又化作、轻烟薄雾。缭绕枝头,五更错认虚生白,最分明、碧落清幽。成独笑、飞琼毕竟迟留。
译文 / 白话释义
湿重的乌云黏糊糊如同棉絮,关隘山岭都被冻结在一起,狂风几乎要把貂皮大衣吹倒。华美的楼阁寒冷得让人起鸡皮疙瘩,料想是仙人在近前驾驭着白色蛟龙。黄昏时分一片昏暗,窗影黑暗,思绪牵挂着帘钩。是谁把银河的冰水剪碎,一夜洒落在京城。还是担忧。孟婆神潦倒,滕六神商量,怕梅花孤单瘦弱,又把雪化作轻烟薄雾。烟雾缭绕在梅树枝头,五更时分错以为是月光映照而产生的白色,最清晰的是天空的清幽景色。只能独自发笑,许飞琼毕竟还是逗留未归。
注释
倒伏。这里形容风势之大,几乎要将貂裘吹倒。;白色的蛟龙。这里是一种想象,将雪将至的景象与仙人驾龙联系起来。;神话传说中的风神。;神话传说中主管降雪的神。;传说中的仙女。这里用来增添一种空灵的意境。
赏析
从文学手法上看,首句“湿云黏似絮”运用比喻的手法,将湿云比作絮,生动形象地写出云的湿重状态。“关山冻合”通过夸张,极力表现寒冷的程度。在情感表达方面,既有对雪景将至的期待,如“谁剪碎、明河冰水,一夜下皇州”,又有对梅花的怜惜担忧,像“怕梅花孤瘦,又化作、轻烟薄雾”。在意境营造上,通过描绘湿云、关山、玉楼、黄昏等景象,营造出一种寒冷、朦胧且略带神秘的意境。主题思想上,围绕欲雪的景象展开描写,其中夹杂着对自然事物的情感关怀。整体上词风细腻而富有情致,用词考究,通过诸多意象的组合展现出独特的雪中情致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。