读贾区贾岛集

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
区终不下岛,岛亦不多区
冷格俱无敌,贫根亦似愚
青云终叹命,白阁久围????
今日成名者,还堪为尔吁
译文 / 白话释义

贾区始终不逊色于贾岛,贾岛也不比贾区强多少。他们清冷的格调都是无与伦比的,他们的贫寒出身也都显得愚拙。始终对着青云叹息命运不佳,长久在简陋的白阁中围炉取暖。现在那些成名的人,还真值得为你们(贾区和贾岛)发出感叹。

注释

格调,品格。;贫困的根源,这里指贫穷的出身。;这里比喻高官显爵或远大的抱负。;可能是指简陋的居所。;围炉取暖。鑪(lú),同‘炉’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,前两句将贾区和贾岛进行比较,表明二者不相上下。在情感表达方面,诗中蕴含着对贾区和贾岛怀才不遇的同情,他们格调清冷且高,却只能在贫寒中叹息命运,如‘青云终叹命,白阁久围鑪’一句,形象地描绘出他们不得志的状态,只能围炉长叹。在意境营造上,‘冷格’‘贫根’‘白阁’‘围鑪’等词勾勒出一种清冷、孤寂且贫寒的意境。主题思想围绕着对贾区和贾岛的才学认可,以及对他们命运不公的惋惜。整首诗简洁直白地表达了诗人对这两位文人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。