读金刚经呈李公印正

明 · 宋登春 · 五言

原文
籍草坐环堵,暂诵金仙辞
香云流户牗,蔬水静斋厨
冥心契玄奥,晨暮忘饥劬
有为非妙法,无往即真如
河沙喻天地,缘业开群愚
我本素心人,担囊来海隅
青莲李居士,而有维摩姿
随处给孤园,印正灭狐疑
白首惜归晚,曹溪路匪迷
译文 / 白话释义

坐在简陋的房屋边的草地上,暂时诵读着《金刚经》。香烟如云般在门窗间流动,清淡的饮食使斋厨安静。静心领会其中的玄妙深奥之处,从早到晚都忘却了饥饿和劳累。有所作为并非妙法,无所往就是真如。恒河沙数般的比喻就像天地间万物,因果业缘开启众人的愚蒙。我本是心地纯净之人,背着行囊来到海边。像青莲般高洁的李居士,有着维摩诘般的风姿。就像随处可有的祇树给孤独园一样,他为我印证校正,消除我的疑惑。到白头时才惋惜归去得晚,但去往曹溪(禅宗圣地)的道路并不迷失。

注释

以草为垫,坐在草地上。‘籍’在这里是凭借、依靠的意思,此用法在古汉语中较为常见,如‘籍以时日’等,表示借助的意思。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。出自晋·陶潜《五柳先生传》‘环堵萧然,不蔽风日。’;玄秘深奥。‘玄’在古汉语中有深奥、神妙的意思,常用来形容哲理、道理等的高深,如‘玄学’;‘奥’也表示含义深,不易理解。;饥饿和劳苦。‘饥’表示饥饿,‘劬’表示劳苦、劳累,如‘劬劳’表示劳累,多用来形容父母的辛劳养育。;佛教语,指永恒存在的实体、实性。是佛法的核心概念之一,意为事物的真实状况、真实性质。;佛教语,也称业缘,指善业为招乐果的因缘,恶业为招苦果的因缘,泛指缘分。;心地纯洁,这里指诗人自己内心纯净。在古汉语中常用来形容人的品性,如‘素心人’即心地纯洁的人。;即维摩诘,是佛教中在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨。这里用来形容李居士具有维摩诘般的风采。;佛教圣地名,祇树给孤独园的简称。这里是说像给孤园一样,到处都有佛法的存在或者像李居士这样能印证佛法的人。;猜疑,怀疑。‘狐性多疑’,所以在古汉语中常用‘狐疑’表示怀疑、疑惑的状态。;禅宗南宗别号。是禅宗圣地,这里代指佛法修行的正道,表示诗人虽感叹归晚但明白修行的方向。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与议论相结合。首联描写了诵读《金刚经》的场景,简单勾勒出一幅静谧的画面,‘籍草坐环堵’直接点明环境的简陋与诵经者的专注。颔联通过‘香云流户牗,蔬水静斋厨’从视觉和感觉上进一步渲染出一种清幽的氛围,以景衬情,衬托出诗人诵经时内心的宁静。颈联‘冥心契玄奥,晨暮忘饥劬’则深入到诗人的内心状态,写出了诗人沉浸于《金刚经》玄奥境界的状态。在情感表达上,诗人对《金刚经》所蕴含的佛法有着崇敬与感悟之情,同时对李居士充满了敬仰与感激。诗中的意境清幽、静谧且充满禅意,如诗中描绘的诵经场景、清幽的环境等都营造出这种意境。主题思想上主要是表达对《金刚经》的感悟,以及在李居士的印正下自己在佛法修行上的收获等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。