读荆轲传作六首

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
读书击剑未蹉跎,儒雅偏于慷慨多。
岂有先生非乐毅,何曾太子识荆轲。
燕风已起离骚赋,楚调如追易水歌。
壮士至今犹发指,寇雠长枕报秦戈。
译文 / 白话释义

读书和击剑的时光未曾虚度,儒雅的气质中更增添了慷慨激昂。哪里会有先生不是乐毅那样的人才,何曾有太子能真正识得荆轲这样的义士。燕国的风气已兴起像《离骚》那样的赋作,楚国的曲调如同在追寻易水的歌声。壮士到如今依然令人发指,敌人枕戈待旦想要报复秦国。

注释

光阴虚度,这里指读书击剑的时光没有白白浪费。;指学识渊博、风度温文尔雅,形容荆轲既有文才又有武略。;战国时期燕国名将,才能出众。这里用乐毅来衬托荆轲的不凡,表达对荆轲未被重用的惋惜。;战国时期楚国诗人屈原的代表作,这里借指燕国的文化氛围,与后文的‘楚调’相对,体现出不同地域文化对荆轲的影响。;荆轲前往秦国行刺前,在易水边所唱的歌,歌声悲壮激昂,这里用‘楚调如追易水歌’营造出悲壮的氛围,凸显荆轲的英雄气概。

赏析

此诗从多个角度展现了荆轲的形象与当时的历史氛围。在写作手法上,对比鲜明,如‘岂有’‘何曾’的反问,强调了现实与期望的落差,突出荆轲的不被理解和其行为的悲壮。情感表达上,充满了对荆轲的敬仰与同情,‘壮士至今犹发指’直接表达了对荆轲的钦佩,同时也流露出对荆轲命运的感慨。意境营造方面,‘燕风已起离骚赋,楚调如追易水歌’营造出了一种悲壮而苍凉的氛围,将燕国和楚国的文化氛围与荆轲的故事相融合。主题思想上,通过对荆轲的描绘,表达了对侠义精神的赞美和对历史的反思,荆轲虽未成功,但其精神却永载史册。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。