读荆轲传作六首
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
无端委肉虎狼秦,炉炭鸿毛枉苦辛。
匕首从容非刺客,屏风超越是姬人。
舞阳图奏应辞殿,宋意歌残早湿巾。
淡淡寒波含涕泪,随风一半逐车轮。
译文 / 白话释义
无缘无故地将自己的身体托付给虎狼般的秦国,就如同把炉中的炭火和鸿毛相比较,白白地遭受了辛苦。荆轲从容不迫地拿着匕首,他并非只是一个普通的刺客,而屏风后面超越常规的举动是那位姬人。舞阳的地图进献后应该就离开了宫殿,宋意的歌声还未唱完就已经早早地擦拭眼泪。淡淡的寒波中仿佛含着涕泪,随着风一半飘落在车轮旁。
注释
把肉放置在地上,比喻将自己置于危险境地。这里形容荆轲将自己的生命交付给秦国,如同将肉放置在虎狼面前。;炉中的炭火,常用来比喻处境艰难或危险。与‘鸿毛’相对,强调荆轲的牺牲之重与处境之险。;不慌不忙,沉着镇定。形容荆轲在面对危险时的镇定自若,展现了他作为刺客的非凡气质。;古代室内陈设,常用来遮挡视线或分隔空间。这里指屏风后面的姬人,她的举动超越了常规,对荆轲的行动产生了影响。;指秦舞阳,荆轲的助手。‘舞阳图奏应辞殿’描述了他进献地图的场景。;荆轲的友人。‘宋意歌残早湿巾’暗示了他们之间的情感以及对荆轲行动的担忧。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘无端委肉虎狼秦’中,将自己的命运与虎狼般的秦国相比较,突出了其命运的悲惨。情感表达上,诗人对荆轲的遭遇充满了同情和感慨,通过‘枉苦辛’‘含涕泪’等词句,将这种情感表达得淋漓尽致。意境营造方面,‘淡淡寒波含涕泪’一句,营造出了一种凄凉、悲伤的意境。主题思想上,主要是对荆轲悲壮之举的感慨以及对其命运的叹息,同时也反映了当时社会的动荡和人们的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。