杜鹃花
宋 · 丘葵 · 五言律诗
原文
望帝千年魄,春山几度风。
声声向谁白,岁岁作花红。
寂寞荒烟里,妖娆细雨中。
可怜溅成血,无复见蚕丛。
译文 / 白话释义
望帝的魂魄千年不散,春山历经了多少次春风的吹拂。杜鹃声声鸣叫是向谁诉说呢?它每年都会开出艳丽的红花。在寂寞的荒烟之中,于妖娆的细雨里面。可怜它啼血溅洒,再也不能见到蚕丛(古蜀王)了。
注释
传说中周朝末年蜀地的君主,名叫杜宇,后来禅位退隐,死后化为杜鹃鸟。;魂魄。;诉说,陈述。;传说杜鹃啼叫时嘴中会流出血来,此处用以形容杜鹃花的艳丽如同杜鹃啼血。;古蜀王名,这里代指古蜀的辉煌过去。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,提及望帝的传说,为杜鹃花增添了神秘色彩。颔联通过‘声声’‘岁岁’叠词的运用,强化了杜鹃啼鸣的频繁以及花开的岁岁年年的规律性,同时以问句‘向谁白’,写出杜鹃的孤独无奈之感。颈联采用环境描写,‘寂寞荒烟里,妖娆细雨中’,一静一动,荒烟的寂寞和细雨中的妖娆形成对比,衬托出杜鹃花生长环境的寂寥与自身的艳丽。从情感表达来说,诗人借杜鹃花表达出一种孤独、哀怨以及对往昔的追念之情。在意境营造方面,诗中描绘出一个荒烟弥漫、细雨朦胧,杜鹃花独自盛开啼鸣的孤寂画面。主题思想围绕着杜鹃花展开,借杜鹃花的形象及其背后的传说,表达出对世事变迁、往昔不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。