度岭赠闺人

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
双双抱子度梅关,三妇空将二妇还。
大别魂来秋月下,秦淮骨在暮云间。
儿孤自逐黄泉母,人老难当白玉鬟。
到日高堂应涕泪,好持鱼鲙更承颜。
译文 / 白话释义

(丈夫)带着两个孩子一同跨越梅关,留下三个妻子,其中两个妻子先回来了。大别山的魂魄在秋月下归来,秦淮河的尸骨在暮云间。孩子孤独地追随着去了黄泉的母亲,人老了难以承受白玉般的鬟发。到了那一天,高堂上的父母应该会涕泪横流,好好地准备鱼脍以承欢父母的容颜。

注释

位于江西大余与广东南雄交界处的关隘,是南北交通要道,也是古代贬谪和出征的必经之地。;指大别山,在今安徽、湖北交界处,常被视为离乡别井之人的归宿之地,在诗中象征着灵魂的归宿。;秦淮河,流经南京,是南京的母亲河,在古代文化中常与繁华、离情等相关,这里象征着逝者的尸骨所在之地。;在中国文化中,常指人死后所去的地下世界,与死亡和离别相关。;原指高大的厅堂,后常用来指代父母的居所,在这里指丈夫的父母。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对‘双双抱子’与‘三妇空还’的对比,突出了离别的无奈和痛苦,营造出一种凄凉的意境。情感表达上,深刻地展现了丈夫对妻子和孩子的思念之情,以及对父母的牵挂。从意境营造来看,‘大别魂来秋月下,秦淮骨在暮云间’一句,将大别山和秦淮河的意象与魂魄、骨殖相结合,营造出一种悠远而深沉的氛围。主题思想上,主要表达了离乡别井的人们的思念与牵挂,以及对家庭的眷恋。整首诗语言质朴,情感真挚,具有很强的感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。