原文

独漉水中泥，水浊不见月。

不见月尚可，水深行人没。

越鸟从南来，胡鹰亦北渡。

我欲弯弓向天射，惜其中道失归路。

落叶别树，飘零随风。

客无所托，悲与此同。

罗帏舒卷，似有人开。

明月直入，无心可猜。

雄劒挂壁，时时龙鸣。

不断犀象，绣涩苔生。

国耻未雪，何由成名。

神鹰梦泽，不顾鸱鸢。

为君一击，鹏[抟]鹏九天。

译文 / 白话释义

在独漉这地方的水中有泥，水很混浊看不见月亮。看不见月亮还可以，水深得能淹没行人。越地的鸟从南方飞来，胡地的鹰也向北飞渡。我想拉弓向着天空射去，可惜它在中途迷失了回去的路。树叶从树上飘落，随风四处飘零。游子无所依托，悲哀就像这样。丝织的帘幕舒展卷起，好像有人把它拉开。明亮的月光径直照入，没有心思可以猜疑。宝剑挂在墙壁上，不时像龙一样鸣叫。它能斩断犀牛和大象，如今却锈迹斑斑长满青苔。国家的耻辱还没有洗雪，凭借什么来成就功名。神鹰在云梦泽上，根本不看鹞鹰和老鹰。为了君主奋力一击，像大鹏腾飞直上九天。

注释

地名，在今河北涿县。；淹没，读mò。；同‘剑’，宝剑。jiàn。；生锈，变得不光滑。；即云梦泽，古代大湖名。；鹞鹰和老鹰，泛指飞鸟。chī yuān。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗的开篇以独漉水中泥、水浊不见月起兴，营造出一种混浊、压抑的氛围，暗示当时的社会环境的险恶。‘越鸟从南来，胡鹰亦北渡’等句也是通过对自然景象和动物的描写来进行比兴。在情感表达方面，诗人既有游子漂泊无所依托的悲伤，如‘落叶别树，飘零随风。客无所托，悲与此同’表达出强烈的孤寂与飘零之感；又有对国家命运的忧虑，‘国耻未雪，何由成名’体现出爱国情怀和壮志未酬的悲愤。在意境营造上，通过描写独漉的泥水、南飞北渡的鸟鹰、飘落的树叶、挂壁的雄剑等多种意象，构建出一个复杂而深沉的意境，有混浊阴暗，也有宝剑龙鸣的激昂。主题思想上，既反映了诗人个人的身世飘零之感，又表达了对国家命运的关注，渴望为雪国耻建立功名的壮志。

主题与意象

游子悲比兴爱国情壮志难酬飘零感写景托物言志

独漉篇