读明妃曲
明 · 吴希贤 · 七言绝句
原文
马上琵琶泪眼枯,黄云沙碛隔单于
从来妖艳倾人国,在汉何如远在胡
译文 / 白话释义
骑在马上弹着琵琶泪水流尽,黄色的沙尘和沙漠隔开了单于。自古以来娇艳美丽会使国家覆灭,昭君在汉朝怎比得上远嫁匈奴呢。
注释
沙漠,沙地。;匈奴君主的称号。;艳丽妩媚,这里指美貌的女子。
赏析
从文学手法上看,首句‘马上琵琶泪眼枯’直接描写了王昭君出塞时的神态,通过‘琵琶’这一典型意象,渲染出一种哀怨、悲戚的氛围,‘泪眼枯’则是对人物悲伤情绪的直观刻画。第二句‘黄云沙碛隔单于’描绘出塞外的荒凉景象,黄沙漫天,以此来烘托出昭君远嫁后的孤独与凄凉。从情感表达而言,诗人对昭君的遭遇怀着同情,诗中的昭君是无奈远嫁的形象。在意境营造上,前两句构建出一种萧瑟、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,诗人通过对昭君出塞这一事件的描述与思考,表达了对昭君命运的感慨,也有对世事无常的喟叹。后两句‘从来妖艳倾人国,在汉何如远在胡’则从独特的视角出发,看似是一种调侃,实则蕴含着对昭君出塞事件背后复杂的政治、社会等因素的深刻思考,也表达出一种对昭君的同情与惋惜,因为在汉朝她可能遭遇不幸,远嫁匈奴也许是另一种无奈的选择。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。