敦煌廿咏三危山咏

唐 · 敦煌人作品 · 五言律诗

原文
阳关临绝漠,中有水精堂。
暗碛铺银地,平沙散玉羊。
体明同夜月,色净含秋霜。
可则弃胡塞,终归还帝乡。
译文 / 白话释义

阳关临近极远的沙漠,沙漠之中有一座水精堂。黑暗的沙石地像铺上了银色的大地,平坦的沙地上散放着像玉一样洁白的石块(形似羊)。它的质地晶莹如同夜晚的月亮,色泽纯净包含着秋霜的清冷。只可放弃这胡地边塞,最终还是要回归帝王之乡。

注释

极远的沙漠。;以水晶为装饰或形容其晶莹剔透的堂屋。;黑暗的沙石地。碛(qì)。;这里指像玉一样洁白的石块,因其形似羊。;帝王之乡,这里指故乡。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出水精堂的地理位置,为后文对水精堂的描写做铺垫。颔联运用比喻的手法,将‘暗碛’比作‘银地’,把沙地上的石块比作‘玉羊’,生动形象地描绘出此地的景象,给人以强烈的视觉冲击,展现出边塞之地的独特风光。颈联则继续通过比喻,将水精堂的‘体明’比做‘夜月’,‘色净’比做‘秋霜’,进一步强调其晶莹剔透、纯净清冷的特点。尾联情感一转,从对水精堂的描写突然转向思乡之情,表达出对帝乡的向往,‘可则’一词体现出一种坚定的决心,反映出边塞之人对故乡深深的眷恋,也暗示出边塞生活的某种无奈。在意境营造上,通过对水精堂及其周边景色的描写,构建出一种清冷、旷远的边塞意境,画面感极强。主题思想上,表面写水精堂,实则表达出对故乡的思念以及对边塞生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。