顿修欲掩关汉阳峰寄之

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
廿年同学许同心,南北东西直至今。
岂为再苏求阒寂,不堪牢落委浮沉。
云侵古桧形犹剥,雪照孤僧意独深。
我已尘埃风满面,只教人在水边寻。
译文 / 白话释义

二十年来的同窗曾许下同心的约定,到如今各自分散在南北东西。哪里是为了再次苏醒而寻求寂静,实在是不堪忍受落魄而随波浮沉。云雾侵袭古老的桧树使其形态依然剥落,白雪映照孤单的僧人意境格外幽深。我已经满面风尘如同尘埃满身,只能让人们到水边去寻觅(我的踪迹)。

注释

寂静,没有声音。如唐代权德舆《题崔山人草堂》诗:‘古径行无迹,荒篱卧有情。暮阶蛩响出,寒竹鸟啼鸣。相隔祗寻丈,相呼如弟兄。不知风景夕,倚杖水云明。'中的‘闲斋雨过凉,褰幌写晴光。落叶随风起,残虹带夕阳。斜光动流睇,薄暮隔层城。雀噪空城夕,鸿飞古戍霜。’就描绘出一种阒寂的氛围。;犹寥落。稀疏零落的样子;孤寂、无所寄托的样子。例如晋代陆机《文赋》‘心牢落而无偶,意徘徊而不能揥。’;古老的桧树。桧树是一种常绿乔木。在古典诗词中常被作为一种古老、坚韧的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘廿年同学许同心,南北东西直至今。’采用平铺直叙的手法,以二十年同窗的经历开篇,简单而直接地引出下文对各自境遇的感慨。颔联‘岂为再苏求阒寂,不堪牢落委浮沉。’运用反问,强调自己并非为了某种超脱目的而寻求寂静,而是因为落魄无奈。颈联‘云侵古桧形犹剥,雪照孤僧意独深。’通过描写云侵古桧、雪照孤僧的景象,运用借景抒情的手法,古桧的剥落和孤僧的幽深感,衬托出诗人内心的孤独和凄凉。尾联‘我已尘埃风满面,只教人在水边寻。’以自我形象的描绘,一个满面尘埃的形象,强化了人生的沧桑感。在情感表达方面,全诗充满了对同窗友情的怀念,同时也流露出自己在生活中的落魄、孤独以及对人生浮沉的无奈之感。在意境营造上,诗中通过云、桧树、雪、孤僧等意象,构建出一种孤寂、冷清又略带凄凉的意境。主题思想上,反映了诗人对人生境遇的思考以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。