多丽·别恨
明 · 王夫之 · 五言
原文
悄年华,偏是流光难掷。梦回时、分明眼底,离亭杨柳初折。浑相忘、金微路远,与扳留、青组珠勒。天涯何处,漫生芳草,归来珍重怕逢啼。鴂重思、省元来是,梦生死关河。隔今生,永迢迢良,夜如何拚。
得祗当、年华镫影,里鸳鸯绣带轻。拆怨落、花浪随流,水消尽、西园旧春。色孤馆黄,昏雨丝云,片苍苔满地无人。迹问青、天何意留,住孤鸾只教。空辜负,当年无限,山海恩德。
译文 / 白话释义
寂静的年华,偏偏是那流逝的时光难以抛掷。从梦中醒来的时候,那分明就在眼底,离亭旁的杨柳刚刚被折下。全然都已忘记,那金微山路途遥远,与他携手挽留,那青色的丝带和珠饰的马勒。在天涯的何处,漫山遍野生长着芳草,归来时要珍重啊,害怕再遇到那啼鸣。杜鹃声声在思念,醒悟过来原来是在梦中经历生死的关河。隔着今生,永远是那样遥远的美好,夜晚又该如何去拼却。只能当作,在年华和灯影之中,那鸳鸯绣带轻轻飘动。拆散了怨恨,如同落花随水流去,水流尽了,那西园昔日的春光也消逝殆尽。孤馆中一片枯黄,昏雨如丝如云,满地都是苍苔,没有人迹。询问上天有何意要留住,只让孤鸾独自栖息。白白地辜负了,当年那无尽的山海般的恩德。
注释
杜鹃鸟,常用来象征悲愁。在诗中,杜鹃的叫声引发了诗人的思念和离恨之情。;山名,这里代指遥远的边疆。在诗中,与‘路远’连用,强调了离别的遥远和艰难。;青色的丝带和珠饰的马勒,常用来指代骑马的人。在这里,暗示了与离别的人曾经的亲密关系。;‘省’在这里有醒悟、明白之意。杜鹃的叫声让诗人醒悟到自己正在经历着生死般的离恨,加深了情感的表达。;孤居的鸾鸟,常用来比喻孤独的人。在诗中,诗人以孤鸾自喻,表达了自己在离别后的孤独和寂寞。
赏析
在文学手法上,运用了丰富的意象,如‘离亭杨柳’‘鴂鸟’‘苍苔’等,营造出了凄凉、孤寂的氛围。情感表达上,通过回忆与现实的交织,深刻地展现了离别的痛苦和思念之情,将那种难以割舍的情感描绘得细腻而动人。意境营造方面,以‘天涯芳草’‘孤馆昏雨’等景象,勾勒出一幅广阔而又凄清的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着离恨展开,深刻地表达了人生中因离别而产生的种种情感和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。