渡钱塘江
清 · 玄烨 · 七言律诗
原文
雪后春烟漠漠浮,扬舲击楫向中流
江通潮汐分吴地,路入溪山隐越州
振武戈矛皆驻马,省方斿葆此乘舟
风帆沙鸟看何限,远近云霞望里收
译文 / 白话释义
大雪过后春天的烟雾弥漫地飘浮着,扬起船帆划动船桨向着江心驶去。钱塘江连通潮汐分割着吴地,道路通向溪山隐藏着越州。整军练武时戈矛林立都停下战马,巡视四方时旗帜飘扬就在这乘坐舟船。风帆沙鸟能看到多少啊,远近的云霞都收入眼底。
注释
舲,有窗户的小船。扬舲即高举船帆,使船快速前行。;楫为船桨,击楫表示划船。;斿,古同‘游’;葆,这里可理解为旗帜。斿葆指旗帜之类的仪仗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雪后春烟浮动的景象以及扬舲击楫的动作,直接勾勒出一幅渡江图,点出渡江之事,画面感很强。颔联运用对仗,‘江通’对‘路入’,‘潮汐’对‘溪山’,‘分吴地’对‘隐越州’,工稳地写出了钱塘江一带的地理特征,吴地与越州的呈现,有着空间上的层次感和地域的文化底蕴。颈联中‘振武戈矛皆驻马’描绘出军事训练时的场景,‘省方斿葆此乘舟’又将巡视四方的场景融入其中,二者对比又相互映衬,扩大了诗歌的意境内涵。尾联则以写景作结,‘风帆沙鸟’与‘远近云霞’尽收眼底,给人以开阔的视野和无尽的遐想。在情感表达方面,既有渡江时对沿途景色的欣赏之情,也可能暗含着对自身所行之事(如军事、巡视等)的责任感等复杂情感。整首诗意境开阔,既有雪后江景的静谧,又有军事、巡视之事带来的宏大感,主题思想上展示了钱塘江一带的地域风貌、军事活动以及诗人渡江时的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。