读邱菽园观察咏红楼梦中人诗册
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
班薰宋艳萃奚囊,吟到红楼独擅场!
幻境别开诗世界,春兰秋菊有评章。
译文 / 白话释义
汇集了班固、宋玉般的文采在诗囊之中,吟到《红楼梦》的时候就独领风骚啊!如梦幻之境般另外开辟出诗歌的世界,如同对春兰秋菊般有评判鉴赏。
注释
‘班’指班固,‘薰’这里表示香,有美好之意,‘班薰’借指班固文章的美好文采。;‘宋’指宋玉,‘艳’形容其文采艳丽,‘宋艳’表示宋玉的艳丽文采。;诗囊。据《新唐书·李贺传》记载,李贺每日出游,得句即投囊中。这里表示才华、诗才的汇聚之处。;压倒全场,胜过众人。在诗中指在咏《红楼梦》诗方面独占鳌头。;评论,品评。这里表示对《红楼梦》中人物等的评判鉴赏。
赏析
从文学手法上看,首句‘班薰宋艳萃奚囊’运用典故,借班固和宋玉的文采来夸赞邱菽园诗册的文采斐然,‘萃奚囊’给人以才思汇聚之感。‘吟到红楼独擅场’直接点题,强调其写《红楼梦》相关诗册的独特优势,一个‘独’字突出了其出众之处。在意境营造上,‘幻境别开诗世界’,把对《红楼梦》的描绘与诗的境界相结合,‘幻境’既暗示《红楼梦》中的虚幻之境,又为诗歌增添了梦幻、空灵的意境。在情感表达方面,作者对邱菽园的诗册充满了赞赏之情。主题思想上,主要是对邱菽园咏《红楼梦》诗册的高度评价,肯定其在文学创作上的价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。