读齐云院碑有感
宋 · 朱彦 · 五言律诗
原文
玉像传香火,金钟警旦昏。
建蓝知有自,种德岂无门。
善力归慈母,馀波到远孙。
拂碑今日泪,挥洒旧松根。
译文 / 白话释义
玉石雕刻的佛像传递着香火(意即受到供奉),金钟敲响以警醒早晨与黄昏(意即提醒人们时刻修行)。建立寺庙(‘蓝’指伽蓝,寺庙之意)是有其缘由的,种下善德怎么会没有途径呢。善的力量归结于慈善的先辈(慈母可指先辈或有德行的人),余留的福泽波及远方的子孙。擦拭着碑石今天流下眼泪,挥洒在旧时松树的根部。
注释
梵语僧伽蓝摩的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺。[qié lán];早晨和黄昏,这里可理解为一天的时间。;犹布德,施恩德,行善积德。;这里可理解为慈善的先辈或有德行的人,而非单纯指母亲。;这里指遗留的福泽、影响等。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘玉像’‘金钟’等典型的寺庙中的事物进行描写,以小见大,展现出寺庙整体的庄严肃穆以及宗教氛围。颔联运用设问的手法,强调建寺种德都有着必然的因果联系,引人深思。颈联则通过‘善力’的传承,将慈母与远孙联系起来,体现出一种家族式的善德传承的宏大主题。尾联情景交融,诗人拂碑流泪,泪洒松根这一画面,既点明了当下的行为,又营造出一种凄凉、缅怀的意境。在情感表达方面,诗人既有对寺庙建立、善德传承的敬重,又透露出对往昔人事的追思与感慨,情感复杂而深沉。整首诗主题思想围绕着寺庙的意义、善德传承展开,通过描写寺庙相关事物和自身的感怀,表现出对传统道德传承的敬重与思考。在意境营造上,诗中借助寺庙里的玉像、金钟等事物构建出一种庄严肃穆又带有几分历史沧桑感的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。