读史二十首

清 · 王国维 · 七言绝句

原文
南海商船来大食,西京袄寺建波斯。
远人尽有如归乐,知是唐家全盛时。
译文 / 白话释义

南海有商船从大食驶来,西京长安建起了波斯的袄教寺庙。远方来的人都有宾至如归的快乐,由此可知那是大唐全盛的时期啊。

注释

是唐、宋时期对阿拉伯人、阿拉伯帝国的专称和对伊朗语地区穆斯林的泛称。;袄教祭祀火神的寺院。袄教是古代波斯帝国的国教。;远方的人,这里指从国外来唐朝的人。;即唐朝,这里以‘唐家’指代,有亲昵、敬重的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了以小见大的手法。通过描写南海与大食的商船往来以及长安建立波斯袄寺这两个典型事例,展现出唐朝在对外贸易与文化交流方面的开放与包容。在情感表达方面,诗中充满了对唐朝全盛时期的自豪与向往之情。从意境营造来说,前两句勾勒出一幅商业繁荣、文化多元交融的画面,南海的商船、远方的大食,还有西京的波斯袄寺,这些元素组合起来给人一种开阔、包容的感觉。主题思想上,借描述唐朝对外交流的盛景,缅怀大唐盛世,也从侧面反映出作者对当时所处时代在某些方面不及唐朝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。