读史二十首

清 · 王国维 · 七言

原文
回首西陲势渺茫,东迁种族几星霜
何当踏破双芒屐,却向昆仑望故乡
两条云岭摩天出,九曲黄河绕地回
自是当年游牧地,有人曾号伏羲来
及及生存起竞争,流传神话使人惊
铜头铁额今安在
始信轩皇苦用兵
澶漫江淮万里春,九黎才格又苗民
即今腿髻穷山里,此是江南旧主人
二帝精魂死不孤,嵇山陵庙似苍梧
耄年未罢征苗旅,神武如斯旷代无
铜刀岁岁战东欧,石弩年年出挹娄
毕竟中原开化早,已闻昉铁贡梁州
谁向钧天听乐过,秦中自古鬼神多
即今《诅楚文》犹在,才告巫咸又亚驼
汉作昆池始见煤,当年赀力信雄哉
于今莫笑胡僧妄,本是洪荒劫后灰
挥戈大启汉山河,武帝雄才世讵多
轻骑今朝绝大漠,楼川明日下洋河
惠光东照日炎炎,河陇降王正款边
不是金人先入汉,永平谁证梦中缘
北临洛水拜陵园,奉表迁都大义存
纵使暮年终作贼,江东那更有桓温
江南天子皆词客,河北诸王尽将才
乍歌乐府《兰陵曲》,又见湘东玉轴灰
晋阳蜿蜿起飞龙,北面倾心事犬戎
亲出渭桥擒诘利,文皇端不愧英雄
南海商船来大食,西京袄寺建波斯
远人尽有如归乐,知是唐家全盛时
黑水金山启伯图,长驱远摭世间无
至今碧眼黄须客,犹自惊魂说拔都
东海人奴盖世雄,卷舒八道势如风
碧蹄倘得擒渠反,大壑何由起蜇龙
译文 / 白话释义

回头看西部边疆局势模糊不清,向东迁徙的种族已经过了多少年?什么时候能够穿上一双草鞋,朝着昆仑方向遥望故乡。两条高耸入云的山岭拔地而起,九曲黄河蜿蜒环绕大地。这里原本就是当年游牧的地方,还有人号称伏羲出生于此。生存发展就开始竞争,流传的神话让人吃惊。铜头铁额的人如今在哪里?这才相信黄帝苦于用兵打仗。江淮大地广阔无边万里皆春,九黎刚刚被征服苗民又起。如今那些梳着椎髻住在深山里的人,曾经是江南的旧主人。舜帝和大禹的精魂死后并不孤单,会稽山的陵庙就像苍梧山(舜的葬地)。舜帝晚年还未停止征讨苗民的军队,这般神武在这世上再也没有。铜刀年年在东欧征战,石弩岁岁出自挹娄。毕竟中原文明开化得早,已经听说梁州进贡铁了。谁在天庭听过音乐呢?关中自古就有很多鬼神之事。如今《诅楚文》还在,刚刚祭告了巫咸又祭告亚驼。汉代挖掘昆明池才发现煤炭,当年的财力实在雄厚。现在不要嘲笑胡僧的荒诞,那本就是洪荒大劫后的遗留物。挥动兵戈大大开拓汉朝山河,汉武帝的雄才在世上很少见。轻骑兵今天就能穿越沙漠,明天就能到达洋河。佛法的光辉向东照耀炽热如日,河陇地区投降的君王正在叩关求和。如果不是金人先进入汉朝,永平年间谁能印证梦中的缘分呢?在洛水北岸拜谒陵园,呈上表章迁都(洛阳)大义得以保存。即使晚年最终成了叛贼,江东哪里还有像桓温这样的人呢。江南的天子都是擅长诗词的文人,河北的诸王都是将才。刚唱完乐府的《兰陵曲》,就又看到湘东王的书画被焚毁。晋阳蜿蜒飞起蛟龙(李渊父子起兵太原),北面臣服侍奉突厥。唐太宗亲自出渭桥擒获颉利可汗,太宗真不愧是英雄。南海的商船来自大食,西京的袄教寺庙由波斯人建造。远方的人都有宾至如归的快乐,就知道这是唐朝全盛的时期。黑水金山开启霸业宏图,长驱直入世间罕见。直到现在那些碧眼黄须的人,还惊魂未定地说起拔都(蒙古将领)。东海的人奴(丰臣秀吉)成为盖世英雄,势力扩展迅速如风。如果在碧蹄馆能够擒获他回来,大海里哪里会有兴风作浪的蛟龙(暗指丰臣秀吉可能的威胁)。

注释

叩关求降,指边疆少数民族前来通好求和。;老年,高龄。;广阔无边的样子。;会稽山,在今浙江绍兴。;财力。

赏析

从文学手法上看,这首组诗运用了叙事、议论、抒情相结合的手法。每首诗既叙述了一段历史事件或者现象,如“汉作昆池始见煤,当年赀力信雄哉”叙述汉代挖掘昆明池发现煤炭之事,同时又夹杂着作者对这些事件的议论和感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着作者对历史变迁、民族兴衰、文化发展等复杂的情感。有对古代辉煌的追念,像“惠光东照日炎炎,河陇降王正款边。不是金人先入汉,永平谁证梦中缘”中对佛法东传、边疆和睦时期的一种怀念;也有对历史上英雄人物的敬佩,例如对唐太宗“亲出渭桥擒诘利,文皇端不愧英雄”的钦佩。在意境营造上,通过对历史事件的描绘勾勒出宏大的历史画卷,如“两条云岭摩天出,九曲黄河绕地回。自是当年游牧地,有人曾号伏羲来”,云岭高耸、黄河蜿蜒,描绘出一种壮阔的景象,同时又将此地与伏羲联系起来,使意境既壮阔又富有历史文化底蕴。主题思想上,作者通过回顾历史,表达对历史发展规律、民族融合、文化交流传播以及不同朝代的兴衰荣辱等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。