读史记咏屈平一首

明 · 黄省曾 · 诗词

原文
上官夺宪令,怀王麾左徒。离骚光日月,其词郁芳敷。
西秦虎狼国,宁肯捐商于。赤子斩八万,血流丹阳波。
大困蓝田战,薄言汉中和。张仪挽郑袖,柰尔蛾眉何。
楚秦虽婚姻,屈平雪涕不可行。鸾旗旆旆武关去,至死空含归郢心。
令尹迁令人,江南吟江滨。芳草对愁颜,渔父见枯形。
溘然甘心葬鱼腹,不以煴蠖摇其贞。因与汨罗水,同垂千载名。
废书叹孤洁,诵言忽沾衿。古来鸡雉翔且舞,独彼凤鸟生无晨。
苍蝇邑犬何营营,霜秋感激怀沙臣。
译文 / 白话释义

上官大夫抢夺制定法令的权力,楚怀王贬谪左徒屈原。《离骚》如同日月般光辉闪耀,它的文辞浓郁芬芳而敷布。西边的秦国是虎狼般的国家,怎肯割舍商于之地。楚国的子弟兵被杀掉八万,鲜血流淌在丹阳的河波之中。蓝田之战遭遇大败,只能说是退到了汉中。张仪拉拢郑袖,对美貌的你(屈原)又能怎样呢。楚秦虽然有婚姻关系,屈原流着泪认为不可与秦交好。鸾旗飘扬着向武关而去,到死都徒然怀着回归郢都的心。令尹把屈原流放到偏远之地,屈原在江南的江边吟诗。芬芳的香草对着愁苦的容颜,渔父看到他憔悴的身形。突然甘心葬身鱼腹,不因环境恶劣而动摇自己的忠贞。于是和汨罗江水一起,一同流传千载的美名。放下书感叹他的孤傲高洁,诵读他的事迹忽然泪湿衣襟。自古以来平庸之人得势而飞黄腾达,唯独那凤凰一样高洁的人却生不逢时。苍蝇和邑中的恶狗多么喧嚣,在霜秋季节感怀那怀抱沙石自沉的忠臣。

注释

指挥,这里引申为贬谪的意思。;郁,浓郁;芳,芬芳;敷,敷布、散布。形容《离骚》文辞的优美浓郁。;捐,舍弃;商于,地名。这里指秦国不会舍弃商于之地。;发语词,无实义。;同‘奈’,奈何。;擦拭眼泪。;旗帜飘扬的样子。;指恶劣的环境。煴,暖;蠖,尺蠖,行动时身体一屈一伸。;沾湿衣襟,即流泪。;鸡和野鸡,这里指代平庸之人。

赏析

这首诗从文学手法上来看,以叙事为主,讲述屈原的生平事迹。诗中按顺序叙述了屈原被上官大夫谗言陷害、被怀王疏远,秦国的狡诈、楚国的战败,屈原坚持自己的立场反对与秦交好,被流放江南等事件,条理清晰。在情感表达上,诗人对屈原充满了崇敬与同情。崇敬于屈原的忠贞不二,即使面对重重困境和奸佞小人的迫害,依然坚守自己的信念;同情他生不逢时,被流放且最终自沉汨罗的悲惨遭遇。在意境营造方面,诗中通过描写如‘芳草对愁颜,渔父见枯形’这样的画面,描绘出屈原孤独、愁苦的形象,营造出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想上,诗人通过咏叹屈原,表达对高洁品质的向往和对奸佞当道、忠贞之士被排挤的社会现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。