杜似吟院二首

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
吟院虚明如画舫,想成槛外是长江。
杜郎忽作扬州梦,雨带风沙打夜窗。
译文 / 白话释义

吟诗的庭院空旷明亮就像画舫一般,料想栏杆之外就是长江。杜牧忽然做起了扬州的美梦,而此时雨带着风沙敲打着夜晚的窗户。

注释

空旷明亮。;装饰华美的游船。;栏杆。jiàn;指杜牧,杜牧在扬州有许多风流韵事,他的诗作中常提及扬州。;杜牧有‘十年一觉扬州梦’的诗句,用来形容他在扬州的风流生活。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将吟院比作画舫,形象地写出吟院的空灵开阔之感。次句通过想象,把吟院与长江联系起来,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,后两句提及杜牧的‘扬州梦’,结合雨带风沙打夜窗这一情境,似乎蕴含着一种复杂的情感,既有对杜牧风流往事的一种感怀,又透露出一种时光流逝、繁华如梦的惆怅。在意境营造上,前两句营造出一种空灵、开阔的氛围,后两句则因为‘雨带风沙’和‘夜窗’的描写,增添了几分萧索和寂寥。主题思想上,既有对往昔风流韵事的追念,也有对世事无常、繁华不再的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。