杜司空席上赋

唐 · 李宣古 · 七言律诗

原文
红灯初上月轮高,照见堂前万朵桃。
觱栗调清银象管,琵琶声亮紫檀槽。
能歌姹女颜如玉,解引萧郎眼似刀。
争奈夜深抛耍令,舞来挼去使人劳。
译文 / 白话释义

红色的灯笼刚刚亮起,月亮也已高悬,灯光和月光映照下,看到堂前如万朵桃花般的盛景。觱栗吹奏出清越的曲调,那是用银饰的象管乐器;琵琶发出响亮的声音,来自紫檀木制作的槽身。有能歌善舞的美丽少女,容颜如同美玉,懂得吸引男子,那眼神好似锋利的刀。怎奈夜深了还在抛掷耍令行酒令,舞动来去让人疲倦。

注释

bì lì,古代的一种管乐器,形似喇叭。;chà nǚ,这里指美貌的少女。;泛指女子所爱恋的男子。;酒令的一种。;ruó,揉搓,这里形容舞动的姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗首联描绘出一个华灯初上、明月高悬,堂前热闹非凡的场景,以‘万朵桃’比喻堂前的热闹或者盛景,夸张地写出场面的宏大或者景象的绚丽。颔联通过描写觱栗和琵琶两种乐器,分别从乐器的精美(银象管、紫檀槽)和声音的美妙(调清、声亮)入手,视听结合,展现出宴会上的音乐之美。颈联描写能歌善舞的女子,‘颜如玉’是对女子美貌的典型描绘,‘眼似刀’则以独特的比喻写出女子眼神的勾人,生动地刻画了女子的迷人形象。尾联情绪一转,‘争奈’一词表转折,写出夜深时众人仍在玩乐行酒令,让人疲惫的状态,与前面描写的美妙场景形成反差。在情感表达上,前六句基本是对宴会盛景的描写,带着一种欣赏和愉悦的情绪,而最后两句则流露出一丝厌倦和疲惫。在意境营造上,前面营造出一种热闹、华丽、欢快的宴会意境,结尾处则有些许的倦怠感。主题思想上反映出宴会由欢快热闹到令人疲惫的过程,或许也暗示出对这种过度宴乐生活的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。