度泗水望曲阜

清 · 康有为 · 五言

原文
汶上昨日见,泗水今午涉。
其广数十丈,深尺度车辙。
岸沙广浩浩,当上泗涨汐。
人可负戴度,小水何足说。
所贵近圣居,喜容动眉睫。
翘首见峄山,峰势犹巀孽。
岂必山水佳,童时耳闻热。
爱屋及其鸟,况先圣过迹。
昔将到鸡足,想瞿昙行乞。
后望伯利恒,想基督游历。
况在洙泗间,夫子日行役。
车马前扬尘,尚想周流迹。
渐瞻曲阜城,日射黄瓦眷。
子怀三十年,今始慰望极。
译文 / 白话释义

昨天在汶上看见(汶水),今天中午渡过泗水。它宽达数十丈,深度可以用车辙来丈量。岸边的沙地十分广阔,正赶上泗水涨潮落潮的时候。人可以背负东西涉水渡过,这样的小水不值得一说。可贵之处在于靠近圣人的居所,喜悦之情在眉眼间流露。抬头看见峄山,山峰的形势依然险峻。哪里一定是山水景色美好,只是小时候就经常听闻(此地)。因为喜爱房屋而连带喜爱房上的鸟,何况是先圣走过的痕迹呢。过去将要到达鸡足山的时候,就想象释迦牟尼行乞的情景。后来遥望伯利恒,想象耶稣基督游历的情景。何况是在洙水和泗水之间,孔夫子每日奔波劳作。车马之前扬起尘土,还能想象他周游的踪迹。渐渐看到曲阜城,阳光照射在黄色的瓦片上。我心怀(此地)三十年,如今才满足了极度的盼望。

注释

徒步过水,这里指渡过泗水。;山名。;形容山势险峻的样子。;释迦牟尼的姓,这里指代释迦牟尼。;周游,孔子曾周游列国,这里指孔子当年的游历轨迹。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘渡泗水、望曲阜沿途的景象,如泗水的宽窄、岸沙的广阔、峄山的峰势等,营造出一种崇敬而又带有追思先圣的氛围。在写作手法上,诗人先从眼前所见的泗水写起,逐步展开对周围山水景色的描写,采用了由近及远、由景及情的手法。诗人运用联想,从眼前的孔子居处联想到佛教的释迦牟尼到鸡足山行乞、基督教的耶稣基督游历伯利恒,通过这种跨宗教的联想对比,更加突出孔子在其心中的重要地位。情感表达上,诗人对孔子怀着深深的崇敬之情,‘所贵近圣居,喜容动眉睫’直接表达出靠近圣人居所的喜悦,‘子怀三十年,今始慰望极’则体现出这种情怀由来已久,今日终于得偿所愿的满足感。主题思想围绕对孔子的崇敬与追思展开,以渡泗水望曲阜的行程为线索,表达了对孔子所代表的儒家文化的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。