读唐太宗纪
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
建成回马欲驰归,元吉行趋武德闱。
若使两人俱得去,却于何处极兵威。
译文 / 白话释义
李建成掉转马头想要疾驰回去,李元吉也快步奔向武德殿。如果让这两个人都得以逃脱,那么到哪里去施展军队的威力呢。
注释
疾驰回去。驰,快速奔跑;归,返回。;快步走。行,行走;趋,小步快走,表示恭敬或者紧急的状态。;武德殿的门。武德,指宫殿名;闱,宫室的侧门或者门。;都、全。;尽、穷尽,此处可理解为施展。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,简洁明了地描述了李建成和李元吉当时的行为动作,没有过多的修饰却生动地勾勒出当时紧张的场景。从情感表达来看,透露出一种对局势把控的冷峻态度。在意境营造上,通过对二人行动的描述,营造出一种剑拔弩张、一触即发的紧张意境。主题思想围绕着玄武门之变这一历史事件,探讨了局势的关键节点以及权力斗争中的决断性。诗中通过假设二人逃脱的情况,强调了在这场政治斗争中采取果断行动的必要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。